1
00:00:15,829 --> 00:00:20,834
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം

2
00:02:08,602 --> 00:02:10,668
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സഹോദരാ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല!
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!

3
00:02:10,670 --> 00:02:12,405
നീ അനങ്ങരുത്,
അമ്മച്ചി!

4
00:02:12,407 --> 00:02:14,777
ആയുധത്തിൽ നിന്ന് കൈകൾ അകലെ, ബ്രോ!
വിശ്രമിക്കൂ!

5
00:02:17,378 --> 00:02:19,245
3170. ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണ്.

6
00:02:19,247 --> 00:02:22,281
കവചം തുളയ്ക്കുന്ന റൗണ്ടുകൾ
ഈ തോക്കിൽ അറകൾ!

7
00:02:22,283 --> 00:02:25,251
ദയവായി തെണ്ടിയാകരുത്
ആരാണ് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്.

8
00:02:25,253 --> 00:02:27,387
ഗ്യാസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുക്കുക,

9
00:02:27,389 --> 00:02:30,621
അൺലോക്ക് ബട്ടൺ അമർത്തുക,
ഒപ്പം വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

10
00:02:30,623 --> 00:02:32,590
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ച് ചെയ്യും
നിന്നെ നീക്കം ചെയ്യുക!

11
00:02:32,592 --> 00:02:35,897
ഫക്കിംഗ് അത് ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ!

12
00:02:36,464 --> 00:02:38,266
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം! പോകൂ!

13
00:02:57,384 --> 00:02:58,952
എന്ത് പറ്റി!

14
00:02:58,954 --> 00:03:00,986
അവൻ തൻ്റെ തോക്കിനായി പോയി.

15
00:03:00,988 --> 00:03:03,158
അവൻ തൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കോഫി ഒഴിച്ചു.

16
00:03:11,664 --> 00:03:12,966
ഷിറ്റ്.

17
00:03:12,968 --> 00:03:13,969
ഗാർഡന, 30 സെക്കൻഡ് പുറത്ത്.

18
00:03:14,769 --> 00:03:16,068
പകർത്തുക.

19
00:03:16,070 --> 00:03:17,638
മുപ്പത് പുറത്ത്. തിരക്ക്!

20
00:03:21,242 --> 00:03:22,744
- പോപ്പ് ഇറ്റ്.
- തയ്യാറാണ്.

21
00:03:34,355 --> 00:03:35,454
മനുഷ്യൻ ഓൺ!

22
00:03:40,194 --> 00:03:41,660
സമയം കഴിഞ്ഞു.

23
00:03:41,662 --> 00:03:43,329
ഇടപഴകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

24
00:03:43,331 --> 00:03:44,864
വലതുവശത്ത് ബന്ധപ്പെടുക!

25
00:03:44,866 --> 00:03:47,432
പരിധി 100. അടിച്ചമർത്തൽ തീ.

26
00:03:59,980 --> 00:04:01,114
കോൺടാക്റ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു!

27
00:04:02,616 --> 00:04:05,687
ഡിസ്പാച്ച്, 10-97.
LAPD രംഗത്തുണ്ട്.

28
00:04:19,301 --> 00:04:20,502
ഞങ്ങൾ കനത്ത തീയിലാണ്!

29
00:04:42,656 --> 00:04:43,658
ഊമ്പി!

30
00:04:50,765 --> 00:04:51,933
അമ്മച്ചി!

31
00:05:00,741 --> 00:05:02,777
ആരാ, ആരാ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

32
00:05:19,794 --> 00:05:21,964
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

33
00:05:43,150 --> 00:05:44,615
എന്തായിരുന്നു അത്?

34
00:05:44,617 --> 00:05:46,085
നീ അവനെ കണ്ടോ
അവൻ്റെ തോക്കിനായി പോകണോ?

35
00:05:46,087 --> 00:05:49,291
എനിക്കറിയില്ല.
ബോസ്കോ അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

36
00:05:55,796 --> 00:05:58,063
രണ്ടാമത്തെ ഇടത്തേക്ക് എടുക്കുക
തുരങ്കത്തിലേക്ക്.

37
00:05:58,065 --> 00:05:59,969
വിമാനത്താവളത്തെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
തുരങ്കം എടുക്കുക.

38
00:06:19,154 --> 00:06:20,651
ഡോട്ടിയിൽ വലത്തേക്ക് പോകുക.

39
00:06:20,653 --> 00:06:21,856
<i>വലത് ഡോട്ടിയിൽ.</i>

40
00:07:30,058 --> 00:07:31,991
ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ആ ആയുധങ്ങളുടെ.

41
00:07:31,993 --> 00:07:34,063
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
ആകസ്മികമായ ഡിസ്ചാർജുകൾ.

42
00:07:35,596 --> 00:07:37,830
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- റേ.

43
00:07:37,832 --> 00:07:39,097
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

44
00:07:39,099 --> 00:07:40,402
എന്തായിരുന്നു അത്?

45
00:07:48,909 --> 00:07:50,275
മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ, അല്ലേ?

46
00:07:52,212 --> 00:07:54,116
നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ?

47
00:07:54,916 --> 00:07:56,118
എന്തെങ്കിലും വാലുകൾ പിടിക്കണോ?

48
00:08:03,524 --> 00:08:05,260
മാർക്കസ് എവിടെ
ആ റൗണ്ടുകൾ എടുക്കണോ?

49
00:08:08,429 --> 00:08:10,597
ഫെമറൽ ആർട്ടറി. അവൻ കഴിഞ്ഞു.

50
00:08:14,234 --> 00:08:16,436
ശരി, അപകടസാധ്യതകൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

51
00:08:16,438 --> 00:08:18,440
ഷിറ്റ് പൊങ്ങി.
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.

52
00:08:25,712 --> 00:08:26,782
ഹേ, ബി.

53
00:08:27,948 --> 00:08:29,948
അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുക.

54
00:08:29,950 --> 00:08:32,084
ആരാണ് പ്രതികരിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
അത് ഒരുപക്ഷേ LASD ആയിരുന്നു.

55
00:08:32,086 --> 00:08:34,618
അവർ ഗാർഡനയെ മറികടക്കും,

56
00:08:34,620 --> 00:08:37,126
എന്നാൽ അത് വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

57
00:08:44,466 --> 00:08:46,731
എല്ലാം വ്യക്തമാണോ? GPS ഇല്ലേ?

58
00:08:46,733 --> 00:08:48,803
ഇത് പഴയ മോഡലുകളിൽ ഒന്നാണ്, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ നന്നായി.

59
00:08:50,972 --> 00:08:52,639
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത് പൊതിയുക.

60
00:08:53,241 --> 00:08:54,476
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കണം.

61
00:09:01,149 --> 00:09:02,418
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

62
00:09:05,153 --> 00:09:06,822
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസ് കൊലയാളികളാണ്.

63
00:09:32,678 --> 00:09:34,282
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
വേദനിക്കുന്നതുപോലെ.

64
00:09:35,949 --> 00:09:36,951
ഇല്ലേ?

65
00:09:38,684 --> 00:09:40,518
സുപ്രഭാതം,
സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

66
00:09:40,520 --> 00:09:41,854
- അതെ.
- അതെ?

67
00:09:41,856 --> 00:09:42,955
അതെ?

68
00:09:42,957 --> 00:09:44,891
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

69
00:09:44,893 --> 00:09:46,690
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആളെയാണ്
കറുത്ത ശരീര കവചം കൊണ്ട്,

70
00:09:46,692 --> 00:09:48,693
ഷോട്ട്ഗൺ, ഗ്യാസ് മാസ്ക്?

71
00:09:48,695 --> 00:09:51,297
അത് വളരെ തമാശയാണ്.
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാമോ?

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
പരുക്കൻ രാത്രിയോ?

73
00:09:52,900 --> 00:09:54,966
അതെ. അടുത്ത വിഷയം?

74
00:09:54,968 --> 00:09:56,801
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
അവിടെ നല്ല ചൂട്, ബബ്ബാ.

75
00:09:56,803 --> 00:09:58,738
അവൻ കരുതുന്നു
അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

76
00:09:58,740 --> 00:10:02,173
നിങ്ങൾ POM ജ്യൂസ് കുറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,
വലിയ മനുഷ്യൻ. ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച പിസ് ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

77
00:10:02,175 --> 00:10:04,042
വ്യാഴാഴ്ച.

78
00:10:04,044 --> 00:10:06,244
എന്താണ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ മോർമോൺസ് ആയിരുന്നു
എല്ലാ മാസവും ഗോതമ്പ് ഗ്രാസ് കുടിക്കുമോ?

79
00:10:06,246 --> 00:10:07,713
ദയവായി.

80
00:10:07,715 --> 00:10:09,382
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

81
00:10:09,384 --> 00:10:10,917
അതെ, ഒരു ഉണ്ട്
രക്തമില്ലാത്ത ദമ്പതികൾ.

82
00:10:10,919 --> 00:10:14,652
അതിലൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിതറിയ പിങ്കികൾ.

83
00:10:14,654 --> 00:10:16,821
- അതൊരു യഥാർത്ഥ ഡോനട്ട് ആണ്.
- ശരി, എന്താണ് കണക്ക്?

84
00:10:16,823 --> 00:10:18,356
അത് ഭയങ്കരമാണ്, സുഹൃത്തേ.

85
00:10:18,358 --> 00:10:20,759
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് പേർ മരിച്ചു, ആറ് പേർ
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴി.

86
00:10:20,761 --> 00:10:22,762
- എന്നാൽ അവർ എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഊമ്പി.

87
00:10:22,764 --> 00:10:25,564
അവരെ പോലെ പതിയിരുന്ന്
പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു.

88
00:10:25,566 --> 00:10:27,233
ട്രക്ക് വളഞ്ഞു.

89
00:10:27,235 --> 00:10:29,902
ഇവിടെയുള്ള ഈ പാവം മണ്ടൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
തനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.

90
00:10:29,904 --> 00:10:33,272
AP റൗണ്ടുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
വിൻഡ്ഷീൽഡ് അവനെ പുറത്തെടുത്തു.

91
00:10:33,274 --> 00:10:37,075
അവർ ട്രക്ക് എടുത്തു, ഗാർഡന പോലീസ്
ഹത്തോൺ മുനിസിപ്പലിൻ്റെ കീഴിൽ അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

92
00:10:37,077 --> 00:10:38,444
അവർക്ക് റൂട്ട് അറിയാമായിരുന്നു.

93
00:10:38,446 --> 00:10:41,413
കാരണം അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
മുനിസിപ്പൽ എയർപോർട്ടിന് അടുത്ത്,

94
00:10:41,415 --> 00:10:44,919
നിയന്ത്രിത വായുസഞ്ചാരം അറിയാമായിരുന്നു
ഗെട്ടോ ബേർഡ് എയർ സപ്പോർട്ട് ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

95
00:10:46,586 --> 00:10:49,854
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കാര്യമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ മൃഗം, ആൺകുട്ടികൾ.

96
00:10:49,856 --> 00:10:52,191
കവചിത കാർ കമ്പനിയുമായി സംസാരിക്കണോ?
എന്തായിരുന്നു കടത്തൽ?

97
00:10:52,193 --> 00:10:54,759
അവർ ഒരു ബാങ്കിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
ഒരു ഫെഡ് ഡ്രോപ്പിനുള്ള പിക്കപ്പ്.

98
00:10:54,761 --> 00:10:56,121
പക്ഷേ ഒന്നുമുണ്ടായില്ല
ട്രക്കിൽ.

99
00:10:56,629 --> 00:10:57,799
ട്രക്കിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

100
00:11:00,201 --> 00:11:01,803
അവർ ഒരു ഫക്കിംഗ് മോഷ്ടിച്ചു
ശൂന്യമായ കവചിത ട്രക്ക്?

101
00:11:02,102 --> 00:11:03,402
അതെ.

102
00:11:05,273 --> 00:11:07,273
എന്തിനാണ് പടക്കങ്ങൾ?

103
00:11:07,275 --> 00:11:10,396
മെസഞ്ചർ പോയി എന്ന് വിസികളിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തോക്കിനായി. അപ്പോഴാണ് അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

104
00:11:11,279 --> 00:11:12,611
പ്രതിഭ.

105
00:11:12,613 --> 00:11:14,613
ശരി, എസ്‌യുവി,
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

106
00:11:14,615 --> 00:11:16,382
അതൊരു തണുത്ത കാർ ആണ്.

107
00:11:16,384 --> 00:11:19,584
VIN ഓഫ് ചെയ്തു. പ്ലേറ്റുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
അതിൽ പ്രിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.

108
00:11:19,586 --> 00:11:21,253
അവർ അത് ബ്ലീച്ച്-ബോംബ് എറിഞ്ഞു.

109
00:11:21,255 --> 00:11:26,492
ശരിയാണ്. അത് SID-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. ടെൻ്റ് ആ ഫക്കർ.
അത് സ്വാബ് ചെയ്യുക. വിശദമാക്കൂ.

110
00:11:34,968 --> 00:11:38,269
ഓ, ഫക്ക്. എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല
ഈ റിട്ടാർഡ് ഫാക്ടറി ഈ നേരത്തെ തന്നെ.

111
00:11:38,271 --> 00:11:39,971
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

112
00:11:39,973 --> 00:11:41,108
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്, സഹോദരാ.

113
00:11:42,242 --> 00:11:44,143
നന്ദി.

114
00:11:44,145 --> 00:11:46,745
ശരി, സാക്ഷികളേ,
ഡോനട്ട് കടക്കാരനാണോ?

115
00:11:46,747 --> 00:11:48,413
അവൻ അവരെ കണ്ടു, അവർ
അവനെ നേരെ നോക്കി,

116
00:11:48,415 --> 00:11:50,151
പക്ഷേ, ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവർ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.

117
00:11:53,487 --> 00:11:56,855
ശരി, എല്ലാ വീഡിയോ നിരീക്ഷണങ്ങളും പിൻവലിക്കുക
പ്ലേറ്റ് റീഡറുകൾ. ഒരു പാലൻതീർ ഓട്ടം നടത്തുക.

118
00:11:56,857 --> 00:11:58,157
DOT-നോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

119
00:11:58,159 --> 00:12:01,426
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക,
പിന്നെ എന്നെ ഓഫീസിൽ കാണും.

120
00:12:01,428 --> 00:12:03,332
ഒപ്പം എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
ആ ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക്.

121
00:12:06,867 --> 00:12:11,170
ബിഗ് നിക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗ്യാങ്‌സ്റ്റ
മാംസത്തിൽ പോലീസ്.

122
00:12:11,172 --> 00:12:13,439
ലോബിൻ ബോബ്. അല്ലേ?

123
00:12:13,441 --> 00:12:15,177
അതെങ്ങനെ
ടെന്നീസ് ഗെയിം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

124
00:12:20,614 --> 00:12:22,181
മനുഷ്യാ നിന്നെ നോക്കൂ.

125
00:12:22,183 --> 00:12:24,016
നിങ്ങൾ അത് എവിടുന്നാണ് എടുത്തത്?
നല്ല സ്യൂട്ട്.

126
00:12:24,018 --> 00:12:27,385
ശരി, നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നിടത്തല്ല.
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

127
00:12:27,387 --> 00:12:29,821
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ
ഒരു കൗണ്ടി ഷെരീഫ്

128
00:12:29,823 --> 00:12:32,523
അത്തരമൊരു മനോഹരമായതിന് പണം നൽകുക
പുരുഷന്മാരുടെ ഫാഷൻ്റെ ഭാഗം?

129
00:12:32,525 --> 00:12:34,893
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഈ കഷ്ണം?
അല്ല, ഇത് മാലിന്യമാണ്.

130
00:12:34,895 --> 00:12:36,128
നിന്നെ നോക്കൂ.

131
00:12:36,130 --> 00:12:38,163
ഈ കാര്യം മുലകൾ!

132
00:12:38,165 --> 00:12:41,532
നിങ്ങൾ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള വലിക്കണം
കഴുത സ്പോർട്സ്, അല്ലേ?

133
00:12:41,534 --> 00:12:43,634
നിക്ക്, നിനക്കറിയുമോ?
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

134
00:12:43,636 --> 00:12:47,406
അതിരാവിലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സർക്കസിനായി.

135
00:12:47,408 --> 00:12:49,709
നീ വെറുതെ എറിഞ്ഞു
ചൂടുള്ള മേഖലയിൽ ഒരു ഡോനട്ട്.

136
00:12:49,711 --> 00:12:51,476
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

137
00:12:51,478 --> 00:12:53,545
ഞാൻ ചെയ്തോ?
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

138
00:12:53,547 --> 00:12:55,880
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, നിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോലീസ് ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്...

139
00:12:55,882 --> 00:12:57,684
ഹേയ്, ഹേയ്.
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

140
00:12:58,486 --> 00:13:00,051
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

141
00:13:00,053 --> 00:13:02,220
വസ്തുത മാറ്റിനിർത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണെന്ന്.

142
00:13:02,222 --> 00:13:04,724
സസ്യാഹാരം! ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

143
00:13:04,726 --> 00:13:06,825
- സസ്യഭുക്കുകൾ, അവർ പാൽ കഴിക്കുന്നു ...
- അതെ, അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

144
00:13:06,827 --> 00:13:08,893
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

145
00:13:08,895 --> 00:13:12,600
നിയമപരമായ ടെൻഡർ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
അത് ഫെഡറൽ അല്ല.

146
00:13:13,735 --> 00:13:14,936
എന്നിട്ടും.

147
00:13:17,004 --> 00:13:18,673
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയാണ്
നാടകീയമായ ഫലത്തിനായി?

148
00:13:22,576 --> 00:13:24,246
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്,
മോശം ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

149
00:13:25,078 --> 00:13:27,178
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

150
00:13:27,180 --> 00:13:29,917
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ അച്ഛാ?
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വിശക്കുന്നു.

151
00:13:36,924 --> 00:13:39,457
അങ്ങനെ ഗാർഡന പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവർ രംഗം സുരക്ഷിതമാക്കി,

152
00:13:39,459 --> 00:13:42,594
പിന്നെ ഈ കോമാളികളും
ഏറ്റെടുത്തു.

153
00:13:42,596 --> 00:13:44,229
അവർ ആരാണ്, LASD?

154
00:13:44,231 --> 00:13:47,099
അതെ, ഷെരീഫിൻ്റെ. അവർ ആയിരിക്കണം.
ഈ കോമാളിയെ ഇവിടെ നോക്കൂ.

155
00:13:47,101 --> 00:13:48,370
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് തോന്നി.

156
00:14:03,317 --> 00:14:05,316
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

157
00:14:05,318 --> 00:14:07,485
സൗത്തിൽ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു.

158
00:14:07,487 --> 00:14:10,458
എൻഡോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഫിലിപ്പിനോ സുഹൃത്തിനെ പോലീസ് കൊന്നോ?

159
00:14:10,792 --> 00:14:12,224
അതെ.

160
00:14:12,226 --> 00:14:14,225
അതാണ് പോലീസ്
ആരാണ് അവനെ പൊട്ടിച്ചത്.

161
00:14:14,227 --> 00:14:16,128
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

162
00:14:16,130 --> 00:14:17,966
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയുക.

163
00:14:27,308 --> 00:14:29,774
ആരാണ് ഈ സംഘത്തെ നയിക്കുന്നത്?

164
00:14:29,776 --> 00:14:32,344
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്, മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും, പരമാവധി.

165
00:14:32,346 --> 00:14:37,316
എന്തിനാണ് ഒരു കവചിത ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നത്
അതിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

166
00:14:37,318 --> 00:14:39,484
മോശം നുറുങ്ങ്,
അവർ ഒരുപക്ഷേ അത് തെറ്റിച്ചു.

167
00:14:39,486 --> 00:14:40,952
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല?

168
00:14:40,954 --> 00:14:43,122
- ഞാൻ സാൽവേജ് യാർഡുകൾ പരിശോധിക്കും.
- എല്ലാവരും.

169
00:14:43,124 --> 00:14:47,359
ഒരു കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കാസിനോ മുതൽ ഫെഡറേഷൻ വരെ,

170
00:14:47,361 --> 00:14:51,695
പ്രത്യേകിച്ച് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്
സാധാരണ കാരിയർ വഴി? എങ്ങനെ?

171
00:14:51,697 --> 00:14:54,200
അതൊരു ആന്തരിക ജോലിയായിരുന്നു, സഹോദരാ.
അത് ആയിരിക്കണം.

172
00:14:54,202 --> 00:14:57,168
അയ്യോ.
എനിക്ക് പെപ്റ്റോ തരൂ.

173
00:14:57,170 --> 00:14:59,839
ശരി, ജോലി ഉള്ളിൽ, പക്ഷേ എവിടെ?

174
00:14:59,841 --> 00:15:03,677
ശരിയാണോ? അത് കാസിനോ, ബാങ്ക്, ദി
ഫെഡ്, ഡക്കിംഗ് ഡോനട്ട് ഷോപ്പ്? എവിടെ?

175
00:15:04,846 --> 00:15:06,280
മെറിമെനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

176
00:15:09,682 --> 00:15:11,349
എപ്പോഴാണ് അവൻ വീണ്ടും പരോൾ ചെയ്തത്?

177
00:15:11,351 --> 00:15:14,155
- എട്ട് മാസം മുമ്പ്.
- എട്ട് മാസം മുമ്പ്?

178
00:15:15,789 --> 00:15:18,690
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ആ ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക്.

179
00:15:18,692 --> 00:15:20,725
നമുക്ക് ഇനിയും വാൽ കിട്ടിയോ
ആ വിൽസൺ കുട്ടിയോ?

180
00:15:20,727 --> 00:15:22,061
അതെ.

181
00:15:22,063 --> 00:15:23,061
ആയിരുന്നവൻ
മെറിമെനുമായി കറങ്ങുകയാണോ?

182
00:15:23,063 --> 00:15:24,695
അവൻ ഏത് ബാറിലാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

183
00:15:24,697 --> 00:15:27,699
- ഹോഫ്ബ്രൗ.
- സിഗ്ഗിയുടെ ഹോഫ്ബ്രൗ.

184
00:15:27,702 --> 00:15:29,037
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാം.

185
00:15:39,413 --> 00:15:42,550
... കുറച്ച് Wi-Fi? ഇല്ലേ?
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീഡിയോകൾ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

186
00:15:45,552 --> 00:15:46,721
- നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

187
00:15:47,487 --> 00:15:49,388
വുൾഫ്ഗാങ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

188
00:15:49,390 --> 00:15:51,422
- ഡോണി, ഞാൻ പുറത്തായി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

189
00:15:51,424 --> 00:15:53,057
ഇത് എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടൂ, ശരിയാണോ?

190
00:15:53,059 --> 00:15:54,658
- തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.
- നന്ദി.

191
00:15:54,660 --> 00:15:55,896
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

192
00:16:08,074 --> 00:16:09,173
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

193
00:16:09,175 --> 00:16:10,778
അതെ, മനുഷ്യാ. ശരി, മനുഷ്യാ.

194
00:16:11,577 --> 00:16:13,578
പണത്തിനും സ്ത്രീകൾക്കും.

195
00:16:13,580 --> 00:16:14,783
നമുക്ക് ഇല്ലാത്തത്.

196
00:16:18,251 --> 00:16:20,618
എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ഓർഡർ അങ്ങനെയാണോ?

197
00:16:20,620 --> 00:16:23,221
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ സമൂഹത്തിലെ അവസാന നാലെണ്ണം.

198
00:16:23,223 --> 00:16:25,090
ഒത്തിരി പ്രതിനിധികൾ.

199
00:16:25,092 --> 00:16:27,692
എൻ്റെ പരിസ്ഥിതിയുടെ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് ഞാൻ.
ആളുകൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

200
00:16:29,696 --> 00:16:31,263
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, പോകാൻ സമയമായി.
- ശരി.

201
00:16:31,265 --> 00:16:32,433
പൊതിയുക.

202
00:16:33,768 --> 00:16:35,968
- കുറച്ച് മാത്രം.
- അതെ അതെ.

203
00:16:35,970 --> 00:16:38,373
- സിഗ്ഗി എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ഷിറ്റ്, പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

204
00:16:40,274 --> 00:16:41,443
ഒരു സമ്മാനം.

205
00:16:42,076 --> 00:16:43,374
ഒരു നുറുങ്ങ് എങ്ങനെ?

206
00:16:43,376 --> 00:16:45,109
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

207
00:16:45,111 --> 00:16:46,611
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനമായി സ്വീകരിച്ചു ...

208
00:16:46,613 --> 00:16:48,049
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

209
00:16:51,485 --> 00:16:54,655
ശരി, ശരിക്കും? മൃഗശാലയിലെ മൃഗങ്ങൾ.

210
00:17:00,126 --> 00:17:01,395
മാറ്റം വേണോ?

211
00:17:02,730 --> 00:17:04,132
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, <i>Fräulein.</i>

212
00:17:06,133 --> 00:17:07,434
നന്ദി.

213
00:17:08,802 --> 00:17:11,635
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഇത്രയധികം പോലീസുകാരുണ്ടോ?

214
00:17:11,637 --> 00:17:14,006
അവസാന സ്ഥാനം
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:17:14,008 --> 00:17:17,075
അതെ, ഇതാണ് അവരുടെ സ്ഥലം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിലകുറഞ്ഞ മദ്യം.

216
00:17:17,077 --> 00:17:19,010
ശരിയാണ്.

217
00:17:19,012 --> 00:17:22,016
അതെ, ധാരാളം ഉണ്ട്
നിഴൽ പൂച്ചകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

218
00:17:23,583 --> 00:17:27,318
അതെ, ഇത് ഒരുതരം നിഷ്പക്ഷതയാണ്
ഗ്രൗണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:17:27,320 --> 00:17:29,656
റിക്ക് <i>കാസാബ്ലാങ്ക</i>യിലാണ്
ടൈപ്പ് ഷിറ്റ്.

220
00:17:31,657 --> 00:17:34,360
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
ഈ സ്ഥലത്തെ ചില കഥകൾ.

221
00:17:34,362 --> 00:17:37,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനു രണ്ടെണ്ണം നൽകുക
പാനീയങ്ങൾ, അവൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ സ്റ്റീക്ക്,

222
00:17:37,831 --> 00:17:39,596
അവൻ്റെ ചുറ്റും ചില നല്ല സ്ത്രീകൾ,

223
00:17:39,598 --> 00:17:41,302
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ.

224
00:17:42,501 --> 00:17:44,004
അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ കപ്പലുകളെ മുങ്ങുന്നു.

225
00:17:44,704 --> 00:17:46,174
അതല്ലേ സത്യം.

226
00:17:47,040 --> 00:17:49,277
മ്മ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

227
00:17:51,510 --> 00:17:54,479
ഒരുപാട് പുള്ളി വലിക്കുക
ഇവിടെ? അതെ?

228
00:17:54,481 --> 00:17:55,546
വരിക.

229
00:17:55,548 --> 00:17:57,352
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

230
00:17:58,285 --> 00:17:59,653
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കും.

231
00:18:02,521 --> 00:18:03,791
കളിയാക്കുന്നു.

232
00:18:08,895 --> 00:18:10,130
എല്ലാം ശരി.

233
00:18:12,199 --> 00:18:13,634
ഞാൻ പുറത്ത്.

234
00:18:17,070 --> 00:18:18,871
പിന്നെ കാണാം ചേട്ടാ.

235
00:18:18,873 --> 00:18:20,241
അതെ.

236
00:18:21,641 --> 00:18:23,044
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

237
00:18:50,603 --> 00:18:52,741
- <i>Fräulein.</i>
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് ...

238
00:19:11,258 --> 00:19:13,057
എന്ത് പറ്റി?

239
00:19:32,779 --> 00:19:34,113
എന്താണ് ഗുണ്ടാസംഘം?

240
00:19:34,115 --> 00:19:35,213
ഓ, പീച്ചുകൾ.

241
00:19:35,215 --> 00:19:38,584
ഓ, <i>Fräulein,</i> നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

242
00:19:40,087 --> 00:19:41,955
ഇരിക്കുക.
നീ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

243
00:19:45,126 --> 00:19:46,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
വളരെ മന്ദഗതിയിലാണോ, നിഗ?

244
00:19:46,961 --> 00:19:49,463
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

245
00:19:52,333 --> 00:19:54,169
- ഇവിടെ നോക്കൂ. സിഗരറ്റുണ്ട്.
- അതെ.

246
00:19:56,136 --> 00:19:58,470
ബോറാച്ചോ!

247
00:19:58,472 --> 00:20:00,641
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോടെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

248
00:20:07,080 --> 00:20:08,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പാൻ്റ് നനഞ്ഞത്?

249
00:20:10,984 --> 00:20:13,683
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ടോം ഇവിടെയുണ്ട്

250
00:20:13,685 --> 00:20:15,787
ചിലതിൽ ഉണ്ട്
ഹോമോ ഷിറ്റ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

251
00:20:15,789 --> 00:20:17,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലും.

252
00:20:17,991 --> 00:20:19,461
നിങ്ങൾ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ബബ്ബാ.

253
00:20:20,660 --> 00:20:22,493
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

254
00:20:22,495 --> 00:20:25,831
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

255
00:20:25,833 --> 00:20:28,166
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി സുഹൃത്തേ.

256
00:20:28,168 --> 00:20:30,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
ഒരാളുമായി.

257
00:20:30,502 --> 00:20:33,005
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ, ഞാനല്ല.

258
00:20:33,007 --> 00:20:34,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

259
00:20:34,673 --> 00:20:36,507
ചേട്ടാ എന്തെങ്കിലും?

260
00:20:36,509 --> 00:20:39,512
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരുമായും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ല.
ഒരു മിടുക്കിയാകരുത്.

261
00:20:41,014 --> 00:20:43,680
ജിടിഎയ്ക്ക് വേണ്ടി 17ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

262
00:20:43,682 --> 00:20:46,151
ശ്രമിച്ചു ശിക്ഷിച്ചു
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.

263
00:20:46,153 --> 00:20:47,517
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

264
00:20:47,519 --> 00:20:49,653
കൗണ്ടിയിൽ ഒരു പ്രകടനം നടത്തി
നരഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചതിന്.

265
00:20:49,655 --> 00:20:52,623
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ടിക്കറ്റ്
കാലിഫോർണിയ ചരിത്രത്തിൽ.

266
00:20:52,625 --> 00:20:53,791
അത് മനോഹരമാണ്.

267
00:20:53,793 --> 00:20:55,863
ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ്, മനുഷ്യൻ.
എത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നു നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

268
00:20:59,333 --> 00:21:00,631
178.

269
00:21:02,001 --> 00:21:03,738
സ്പീഡ് ഭൂതം!

270
00:21:06,373 --> 00:21:08,039
നീയെന്താ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്
ആരാണ് നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചത്?

271
00:21:08,041 --> 00:21:09,201
എന്ത് കാരണമാണ് നിങ്ങൾ അവന് പറഞ്ഞത്?

272
00:21:10,643 --> 00:21:13,077
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
വെറുതെ റോഡ് പാകി.

273
00:21:14,248 --> 00:21:15,814
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ബാൽസി.

274
00:21:15,816 --> 00:21:17,216
<i>ഞാൻ ഗസ്റ്റ.</i>

275
00:21:17,218 --> 00:21:19,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പെക്കർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു കറുത്ത സുഹൃത്തിന്.

276
00:21:19,420 --> 00:21:23,387
നിങ്ങൾ ഒരു കിടക്കയിൽ നനവുള്ള ആളായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് ശൈലി ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

277
00:21:23,389 --> 00:21:27,425
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, പോകാൻ സമയമായി.

278
00:21:27,427 --> 00:21:29,760
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ചാണകം പിടിക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.

279
00:21:29,762 --> 00:21:31,095
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്.

280
00:21:31,097 --> 00:21:33,017
- ശരി, നിർത്തിയതിന് നന്ദി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

281
00:21:40,941 --> 00:21:44,175
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കുക, ചൂടുള്ള വടി.
നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്‌ട്രൈക്കറാണ്.

282
00:21:44,177 --> 00:21:46,777
നീ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

283
00:21:46,779 --> 00:21:51,415
നിങ്ങൾ നേടുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു തെറ്റ് അകലെയാണ്
ഓരോ തവണ കുളിക്കുമ്പോഴും ലൈംഗികത.

284
00:21:51,417 --> 00:21:54,920
അവരിൽ ചിലർ നിഗ്ഗാസ്
ഗ്യാസ് പമ്പുകൾ ലഭിച്ചു.

285
00:21:54,922 --> 00:21:59,790
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തിപരമായി, അത് ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

286
00:21:59,792 --> 00:22:01,762
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

287
00:22:04,097 --> 00:22:07,199
നോക്കൂ, ആ ചിത്രത്തിലെ ചേട്ടൻ
എൻ്റെ ബാറിലെ സ്ഥിരം പോലുമല്ല.

288
00:22:07,201 --> 00:22:11,870
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല ...

289
00:22:18,611 --> 00:22:19,948
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

290
00:22:21,949 --> 00:22:24,316
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാനാണ്
ഒരു സംഘത്തിലെ അംഗം.

291
00:22:24,318 --> 00:22:26,317
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഒരു സംഘത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നു.

292
00:22:26,319 --> 00:22:29,954
ഒരു കൂട്ടം പോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ബാഡ്ജുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,

293
00:22:29,956 --> 00:22:32,826
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്നാണ്.

294
00:22:34,127 --> 00:22:35,329
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

295
00:22:40,800 --> 00:22:42,300
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

296
00:22:42,302 --> 00:22:45,503
ശരി, നമ്മൾ ഇതുപോലെയാണോ?
നിങ്ങളെ ആർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും?

297
00:22:45,505 --> 00:22:48,609
നിന്നെ കൈവിലങ്ങിൽ ഇട്ടു,
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വലിച്ചിടുമോ?

298
00:22:49,009 --> 00:22:51,108
ഹും?

299
00:22:51,110 --> 00:22:52,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു കള്ള ചോദ്യം.

300
00:22:52,812 --> 00:22:54,845
ഇല്ല. ഇല്ല.

301
00:22:54,847 --> 00:22:57,449
ശരി, കൃത്യമായി.

302
00:22:57,451 --> 00:23:00,822
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെടിവെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
പേപ്പർ വർക്കുകൾ കുറവാണ്.

303
00:23:03,123 --> 00:23:04,459
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,

304
00:23:07,660 --> 00:23:09,964
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ക്രൂവിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

305
00:23:11,865 --> 00:23:13,464
നീ ഒരു പൂറാണ്.

306
00:23:13,466 --> 00:23:15,665
ആ ചേട്ടന്മാർ മോശക്കാരാണ്.

307
00:23:15,667 --> 00:23:19,770
വലിയ കള്ളന്മാർ
എന്നാൽ നേരായ കുറ്റവാളികൾ.

308
00:23:19,772 --> 00:23:22,672
മെറിമെൻ മദ്യപിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പമുള്ള ബിയറുകൾ?

309
00:23:22,674 --> 00:23:23,842
ടോക്ക് ഷോപ്പ്?

310
00:23:23,844 --> 00:23:25,810
നീ അടിക്കും
ഫക്കിംഗ് ഹോഫ്ബ്രൗ?

311
00:23:25,812 --> 00:23:28,880
സ്ഥലം എടുക്കുക, സ്കോർ ചെയ്യുക, ലൈക്ക് ചെയ്യുക,
എന്താണ്, വണ്ണിലും അഞ്ചിലും രണ്ട് ഗ്രാൻഡ്?

312
00:23:28,882 --> 00:23:30,315
അതാണോ നടക്കുന്നത്?
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

313
00:23:30,317 --> 00:23:31,986
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

314
00:23:33,854 --> 00:23:36,387
ഏത് ജോലിക്കാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് മനുഷ്യാ.

315
00:23:36,389 --> 00:23:38,356
ഈ ചേട്ടൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ ബാർ...

316
00:23:38,358 --> 00:23:41,662
നിർത്തുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

317
00:23:48,667 --> 00:23:50,402
വരൂ മനുഷ്യാ. ഇതാണ്
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ. വെറുതെ...

318
00:23:50,404 --> 00:23:53,305
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഫക്ക്ഫേസ്.

319
00:23:53,307 --> 00:23:55,039
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ചതി.

320
00:23:57,845 --> 00:23:59,377
നിങ്ങൾ മെറിമെൻ സംഘത്തിലുണ്ടോ?

321
00:23:59,379 --> 00:24:00,481
ഹും?

322
00:24:01,547 --> 00:24:03,680
അല്ലേ? നിങ്ങൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ എത്തിയോ?

323
00:24:05,385 --> 00:24:07,184
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നവരാണോ?

324
00:24:07,186 --> 00:24:08,554
അതെ, ദയവായി.

325
00:24:14,728 --> 00:24:15,763
ഊമ്പി!

326
00:24:23,737 --> 00:24:25,202
ഞാൻ ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്!

327
00:24:25,204 --> 00:24:27,772
ഞാൻ ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്!

328
00:24:27,774 --> 00:24:30,574
അവർ എനിക്ക് തോക്ക് നൽകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ഷിറ്റ് ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല.

329
00:24:30,576 --> 00:24:32,943
അവർ എന്നോട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

330
00:24:32,945 --> 00:24:35,546
അത്രയേയുള്ളൂ. ഊമ്പി!

331
00:24:35,548 --> 00:24:38,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് മെറിമെൻ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തത്
ഒരു ശൂന്യമായ കവചിത കാർ?

332
00:24:38,452 --> 00:24:40,085
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

333
00:24:40,087 --> 00:24:41,952
അവർ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ചതിക്ക് വേണ്ടി.

334
00:24:41,954 --> 00:24:43,220
പോലീസുകാർ എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങിയാൽ,

335
00:24:43,222 --> 00:24:45,257
എനിക്ക് അവരോട് തെറി പറയാനാവില്ല
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

336
00:24:45,259 --> 00:24:47,557
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ അടുപ്പിക്കാം
നുണപരിശോധനയ്ക്ക്,

337
00:24:47,559 --> 00:24:49,795
ഒരു ഫക്കിംഗ് പോളിഗ്രാഫ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു കിട്ടിയാലും.

338
00:24:49,797 --> 00:24:52,864
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത്രയേ നിനക്ക് കിട്ടൂ.

339
00:24:52,866 --> 00:24:54,769
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ദ ഫക്ക് ഗോ.

340
00:24:56,936 --> 00:25:00,107
എല്ലാവരേയും ചതിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

341
00:25:01,942 --> 00:25:05,110
ശരി, അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
താരതമ്യേന ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഹും?

342
00:25:05,112 --> 00:25:06,314
നല്ല സാധനം.

343
00:25:08,281 --> 00:25:09,561
ശരി,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

344
00:25:10,451 --> 00:25:12,083
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

345
00:25:12,085 --> 00:25:16,124
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
ശരി, ഒരാളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

346
00:25:17,458 --> 00:25:18,826
രണ്ട്,

347
00:25:21,327 --> 00:25:22,797
നിങ്ങൾ മോശക്കാരല്ല.

348
00:25:23,628 --> 00:25:24,799
ഞങ്ങൾ.

349
00:25:30,337 --> 00:25:33,603
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ദമ്പതികൾ,
അവർ ബാറിലൂടെ വന്നു,

350
00:25:33,605 --> 00:25:35,973
<i>ഞാൻ അവരെ സേവിച്ചു
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ.</i>

351
00:25:35,975 --> 00:25:37,641
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.</i>

352
00:25:37,643 --> 00:25:39,478
ഇതാണ് എൻ്റെ കുട്ടി, ബോസ്കോ.

353
00:25:39,480 --> 00:25:41,949
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിന്യസിച്ചു.

354
00:25:43,349 --> 00:25:45,118
ഹേയ്, കുട്ടിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

355
00:25:46,652 --> 00:25:48,487
ശരി.

356
00:25:48,489 --> 00:25:51,489
ഡോണി, അവനോട് പറയൂ
ട്രാൻസ് ആം സീരീസ്.

357
00:25:51,491 --> 00:25:54,661
ഡ്രൈവ് ട്രാൻസ് ആം സീരീസ്, പോലെ
അവൻ പറഞ്ഞു, ഏകദേശം ഒരു സീസണിൽ.

358
00:25:55,362 --> 00:25:56,831
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പേരുകൾ?

359
00:25:57,964 --> 00:25:59,665
ഹവായിയൻ സുഹൃത്തേ,

360
00:26:00,834 --> 00:26:02,870
അവന് ഒരു ഹോമി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ബോസ്കോ, വെളുത്ത കുട്ടി.

361
00:26:04,537 --> 00:26:08,105
അവൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു,
കൂടാതെ അദ്ദേഹം DWP യിൽ ജോലി ചെയ്തു.

362
00:26:08,107 --> 00:26:10,144
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് അധിക പണം,

363
00:26:11,043 --> 00:26:13,010
അങ്ങനെ അവൻ എനിക്കൊരു ജോലി തന്നു.

364
00:26:13,012 --> 00:26:15,348
അതാരാണ്? മെറിമെൻ?

365
00:26:16,516 --> 00:26:17,985
മെറിമെൻ.

366
00:26:18,952 --> 00:26:20,852
<i>റേ മെറിമെൻ.</i>

367
00:26:28,693 --> 00:26:30,495
അപ്പോൾ ഈ ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?

368
00:26:30,497 --> 00:26:31,731
മാർക്കസിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

369
00:26:34,166 --> 00:26:36,699
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
ഹോഫ്ബ്രൗവിൽ.

370
00:26:36,702 --> 00:26:39,336
അവൻ കുറച്ച് സമയം ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക
അവനോടൊപ്പം വേസൈഡിൽ.

371
00:26:39,338 --> 00:26:40,539
അവൻ ഒരു മിനിറ്റ് മറൈൻ ആയിരുന്നു.

372
00:26:43,542 --> 00:26:45,678
നിഗയ്ക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുക.
അവൻ ശാന്തനായിരിക്കുക.

373
00:26:47,047 --> 00:26:50,751
ശരി,
നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാം.

374
00:26:51,984 --> 00:26:54,385
<i>യഥാർത്ഥ മിടുക്കൻ.</i>

375
00:26:54,387 --> 00:26:56,723
<i>അയാൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതേയുള്ളു
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്.</i>

376
00:27:03,062 --> 00:27:04,397
നിങ്ങൾ ഉരുളാൻ തയ്യാറാണോ, റേ?

377
00:27:05,065 --> 00:27:06,067
514!

378
00:27:13,240 --> 00:27:14,775
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ കെട്ടാം.

379
00:27:32,925 --> 00:27:34,261
ഉടൻ കാണാം, റേ.

380
00:27:40,599 --> 00:27:41,766
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

381
00:27:41,768 --> 00:27:43,401
<i>എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?</i>

382
00:27:43,403 --> 00:27:46,136
<i>അത് കാർസണിലായിരുന്നു,
ഹവായിയൻ ഡ്യൂഡിൻ്റെ വീട്ടിൽ.</i>

383
00:27:49,276 --> 00:27:51,442
- ഡോണി, എന്താണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

384
00:27:51,444 --> 00:27:53,213
- വരൂ, മനുഷ്യാ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അതെ അതെ.

385
00:27:55,915 --> 00:27:57,117
ഹേയ്.

386
00:27:58,285 --> 00:28:00,451
കഷ്ടം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

387
00:28:00,453 --> 00:28:02,455
- ഡോണി, ബിയർ?
- അതെ അതെ.

388
00:28:03,588 --> 00:28:04,624
നന്ദി. നന്ദി.

389
00:28:13,633 --> 00:28:15,501
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
കുറച്ച് സമയം വേസൈഡിൽ?

390
00:28:16,168 --> 00:28:17,603
അതെ, കുറച്ച്.

391
00:28:19,306 --> 00:28:21,475
അവർ എന്താണ് സേവിക്കുന്നത്
വെള്ളിയാഴ്ചകളിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്?

392
00:28:27,013 --> 00:28:28,979
സിൽവർ ഡോളർ പാൻകേക്കുകൾ.

393
00:28:28,981 --> 00:28:30,151
അവയിൽ മൂന്ന്.

394
00:28:32,318 --> 00:28:33,320
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

395
00:28:33,787 --> 00:28:34,855
ഹത്തോൺ.

396
00:28:36,822 --> 00:28:38,358
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

397
00:28:40,160 --> 00:28:41,492
ഓ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

398
00:28:47,800 --> 00:28:49,533
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

399
00:28:49,535 --> 00:28:51,504
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്ടു.

400
00:29:15,962 --> 00:29:17,131
ആരാ, ആരാ.

401
00:29:34,881 --> 00:29:38,883
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ, എ
ആഴ്‌ച കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ഗിഗ് നടത്തി.

402
00:29:38,885 --> 00:29:40,887
<i>ഞങ്ങൾ ഈ റേവ് ഒരു സ്റ്റേഡിയത്തിൽ അടിച്ചു.</i>

403
00:30:10,951 --> 00:30:12,219
ഒന്ന് കിട്ടി.

404
00:30:33,306 --> 00:30:35,809
ഡൈ പായ്ക്ക് മൈനസ്,
കണക്ക് എല്ലാം നല്ലതാണോ?

405
00:30:38,411 --> 00:30:39,947
കണക്കെടുപ്പ് നടക്കുന്നു.

406
00:30:45,385 --> 00:30:47,951
അത് ധാരാളം പണമാണ്
അവിടെ തന്നെ, ബ്രോ.

407
00:30:47,953 --> 00:30:49,953
നമുക്കെന്താ
വെറുതെ വിളിക്കണോ?

408
00:30:49,955 --> 00:30:51,823
ശരിക്കും?

409
00:30:51,825 --> 00:30:54,258
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഹോട്ട് ബില്ലുകൾ വേണം,

410
00:30:54,260 --> 00:30:57,295
നിങ്ങൾ തോളിൽ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

411
00:30:57,297 --> 00:30:59,333
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
30 വൃത്തിയുണ്ടോ?

412
00:31:00,500 --> 00:31:01,935
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

413
00:31:03,669 --> 00:31:05,672
നമുക്ക് അതിനെ വെറുതെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

414
00:31:08,441 --> 00:31:09,477
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

415
00:31:10,477 --> 00:31:11,779
ഞങ്ങൾ വ്യാപാരം നടത്തുകയാണ്.

416
00:31:15,182 --> 00:31:18,152
എല്ലാം ശരി. ഭോഗിക്കുക.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

417
00:31:19,452 --> 00:31:21,185
പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

418
00:31:21,187 --> 00:31:22,521
എനിക്കറിയില്ല.

419
00:31:23,155 --> 00:31:24,624
അവർ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

420
00:31:25,657 --> 00:31:27,160
അവർ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

421
00:31:29,662 --> 00:31:32,664
അതെ, കാര്യങ്ങൾ ഉള്ള ആളുകൾ
മറയ്ക്കുക ഒരിക്കലും അധികം പറയാനില്ല.

422
00:31:35,468 --> 00:31:38,873
അതുപോലെ ഞാനും അറസ്റ്റിലാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാമോ?

423
00:31:41,808 --> 00:31:44,275
അല്ല, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

424
00:31:44,277 --> 00:31:45,545
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

425
00:32:03,029 --> 00:32:04,996
അതെ?

426
00:32:04,998 --> 00:32:08,169
<i>കുതിരശക്തി, ഒന്നാം സ്ഥാനത്തായിരിക്കുക, ഒപ്പം
സെൻട്രൽ 0800. വൈകരുത്.</i>

427
00:33:42,295 --> 00:33:43,297
യേശുക്രിസ്തു!

428
00:33:44,830 --> 00:33:47,666
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
കുഞ്ഞേ. അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

429
00:33:48,501 --> 00:33:50,170
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

430
00:33:55,507 --> 00:33:57,144
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല കോളുകൾ മായ്‌ക്കുകയാണോ?

431
00:34:00,347 --> 00:34:03,146
എൻ്റെ ഫോൺ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

432
00:34:03,148 --> 00:34:05,983
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വഷളൻ കാര്യം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

433
00:34:05,985 --> 00:34:08,319
"ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വഷളൻ കാര്യം. അത് നിനക്കറിയാം."

434
00:34:08,321 --> 00:34:09,489
വരിക.

435
00:34:11,490 --> 00:34:14,491
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇതിലൂടെ പോകണോ?

436
00:34:14,493 --> 00:34:15,527
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

437
00:34:18,832 --> 00:34:21,167
സമയം 6:00 മണി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

438
00:34:22,368 --> 00:34:24,134
ജോലിയിൽ ആയിരുന്നോ?

439
00:34:24,136 --> 00:34:28,006
നിരീക്ഷണം? മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെ കൊള്ളയടിക്കുകയോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ പോലെ മണക്കുന്നു.

440
00:34:28,008 --> 00:34:29,509
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു.

441
00:34:34,646 --> 00:34:35,967
തമാശയാണ്
കാരണം എനിക്ക് ഈ വാചകം ലഭിച്ചു.

442
00:34:38,318 --> 00:34:39,686
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്ര ചൂട്?

443
00:34:40,352 --> 00:34:41,722
അതൊരു വർക്ക് ടെക്‌സ്‌റ്റാണോ?

444
00:34:42,621 --> 00:34:43,623
അല്ലേ?

445
00:34:48,194 --> 00:34:50,693
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
പകരം നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

446
00:34:53,565 --> 00:34:54,868
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

447
00:35:00,874 --> 00:35:04,042
ഇത് തെരുവ് തീയറ്ററാണ്, കുഞ്ഞേ.
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

448
00:35:04,044 --> 00:35:05,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

449
00:35:06,011 --> 00:35:07,214
ഞാനും.

450
00:35:19,225 --> 00:35:21,028
ഊമ്പി.

451
00:35:22,928 --> 00:35:24,428
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആൻ്റിയുടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ

452
00:35:24,430 --> 00:35:26,830
കാരണം ഡാഡിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ ജോലി.

453
00:35:26,832 --> 00:35:28,265
നമുക്കുണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

454
00:35:28,267 --> 00:35:29,568
- വരിക.
- എന്ത് പറ്റി?

455
00:35:30,536 --> 00:35:32,203
ഹേയ്, യോ.

456
00:35:32,205 --> 00:35:34,071
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, ശരിയാണോ?

457
00:35:34,073 --> 00:35:36,406
- ദേബ്? ദേബ്?
- നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുമോ?

458
00:35:36,408 --> 00:35:37,774
- ഡാഡി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ദേബ്?

459
00:35:37,776 --> 00:35:40,044
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

460
00:35:40,046 --> 00:35:41,545
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതായിരിക്കും.
- ഭാര്യ, ഭാര്യ.

461
00:35:41,547 --> 00:35:43,082
ഗൗരവമായി,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:35:44,084 --> 00:35:45,548
അച്ഛൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

463
00:35:45,550 --> 00:35:47,350
ഇല്ല, അച്ഛനില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മതിയായ സമയം.

464
00:35:47,352 --> 00:35:49,754
- ഗൌരവമായി... കൊള്ളാം. അത് മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ വയ്ക്കാമോ?

465
00:35:49,756 --> 00:35:51,788
ഹേ, പ്രിയേ.
മമ്മി അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?

466
00:35:51,790 --> 00:35:54,759
ഹേയ്, പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
മമ്മി അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?

467
00:35:54,761 --> 00:35:58,065
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, ശരിയല്ലേ?
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

468
00:35:59,466 --> 00:36:00,797
അതെ, ഗംഭീരം. കൊള്ളാം.

469
00:36:00,799 --> 00:36:03,100
ഹേയ്. ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

470
00:36:03,102 --> 00:36:04,601
എനിക്ക് കഴിയാൻ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ,

471
00:36:04,603 --> 00:36:06,770
എന്നാൽ ഞാൻ വരും
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ശരി?

472
00:36:06,772 --> 00:36:08,272
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരിക.
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

473
00:36:08,274 --> 00:36:10,207
- ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയം.
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

474
00:36:10,209 --> 00:36:11,776
നിങ്ങൾ അത് മന്ദഗതിയിലാക്കുമോ
ഒരു സെക്കൻ്റ്?

475
00:36:11,778 --> 00:36:13,143
അച്ഛന് അൽപ്പം വിശ്രമം തരൂ.
അവൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

476
00:36:13,145 --> 00:36:14,779
- ശരി, ഹോ?
- എന്ത്...

477
00:36:14,781 --> 00:36:17,985
ഡെബ് ഡെബ് ദേബ്, ചെയ്യുമോ
ഒരു നിമിഷം മന്ദഗതിയിലാക്കണോ?

478
00:36:19,118 --> 00:36:20,617
- ഞങ്ങൾ ഈ വഴി നടക്കാൻ പോകുന്നു ...
- ദേബ്.

479
00:36:20,619 --> 00:36:22,886
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കൂ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

480
00:36:22,888 --> 00:36:24,288
ദേബ്, നിനക്കത് പതുക്കെയാക്കാമോ...

481
00:36:24,290 --> 00:36:26,655
ശരി. വരിക.

482
00:36:26,657 --> 00:36:28,426
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആദ്യം നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഇടുക.

483
00:36:28,428 --> 00:36:30,761
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി, കുഞ്ഞേ, തയ്യാറാണോ?

484
00:36:30,763 --> 00:36:32,763
പ്രിയേ, അത് നടക്കും
ശരി, പ്രിയേ. ശരി?

485
00:36:32,765 --> 00:36:34,630
നമുക്ക് പോകാം.

486
00:36:34,632 --> 00:36:37,767
ശരി, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സീറ്റിൽ ഇരുത്തണോ?

487
00:36:37,769 --> 00:36:38,838
പിങ്ക് ബാഗ് എവിടെ?

488
00:36:39,973 --> 00:36:42,105
തോറ്റു പോയോ
നിൻ്റെ മനസ്സ്?

489
00:36:42,107 --> 00:36:44,174
ഓ, മഹത്തായ ഭാഷ ശരിയാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ.

490
00:36:44,176 --> 00:36:45,608
വലിയ പിതൃത്വം!

491
00:36:45,610 --> 00:36:47,477
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. എഫ്-ബോംബുകൾ ഇടുന്നു
എൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ മുന്നിൽ.

492
00:36:47,479 --> 00:36:50,448
- "എൻ്റെ കുട്ടികൾ," അല്ലേ? "എൻ്റെ മക്കളോ?"
- മഹത്തായ പിതാവ്!

493
00:36:50,450 --> 00:36:53,486
കോഴിയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തും
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

494
00:36:54,821 --> 00:36:56,622
ദേബ്, ദേബ്, ദേബ്. നിർത്തുക!

495
00:36:57,523 --> 00:36:58,826
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

496
00:37:00,659 --> 00:37:02,196
ദയവായി.

497
00:37:14,807 --> 00:37:18,142
ഇത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്. നീ വെറുതെ
ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ, ശരി? നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

498
00:37:18,144 --> 00:37:19,145
ശരി...

499
00:37:22,214 --> 00:37:24,055
വഴിക്ക് പുറത്ത്, നിക്ക്.
നിക്ക്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

500
00:37:26,218 --> 00:37:28,517
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന്, നീ ഫക്കർ!

501
00:37:28,519 --> 00:37:30,120
അമ്മേ!

502
00:37:30,122 --> 00:37:34,225
നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ! നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ, അമ്മേ?

503
00:37:35,361 --> 00:37:36,695
- ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
- കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

504
00:37:37,462 --> 00:37:38,664
നല്ലത്. നല്ലത്.

505
00:37:45,904 --> 00:37:47,874
ശരി. അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

506
00:37:57,249 --> 00:37:58,550
പിന്നെ കാണാം.

507
00:38:04,723 --> 00:38:06,193
തികഞ്ഞ.

508
00:38:09,695 --> 00:38:11,064
രാവിലെ.

509
00:38:30,883 --> 00:38:33,550
CAL-ID-യിൽ പ്രിൻ്റുകൾ റൺ ചെയ്യുക.

510
00:38:33,552 --> 00:38:35,953
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഏഞ്ചൽ സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള മരിച്ച വ്യക്തി.

511
00:38:35,955 --> 00:38:39,555
- നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ പരിശോധിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

512
00:38:39,557 --> 00:38:42,626
പേര് മാർക്കസ് റോഡ്‌സ്,
ഓക്ക്ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

513
00:38:42,628 --> 00:38:45,561
എടിഎഫ് ഇയാളെ തിരയുകയായിരുന്നു
തോക്ക് ചാർജുകൾക്ക്.

514
00:38:45,563 --> 00:38:47,765
കൂടാതെ കാര്യത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്,

515
00:38:47,767 --> 00:38:51,534
അവൻ ട്വൻ്റിനൈൻ പാംസിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു
അതേ സമയം മെറിമെൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

516
00:38:51,536 --> 00:38:53,457
ഇത് നല്ലതാണ്.
മെറിമെനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം എനിക്ക് തരൂ.

517
00:38:57,075 --> 00:38:58,411
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.

518
00:38:59,379 --> 00:39:00,944
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

519
00:39:00,946 --> 00:39:03,480
ബാങ്കുകൾക്കുള്ള ബാങ്കാണിത്.

520
00:39:03,482 --> 00:39:06,951
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ബ്രാഞ്ച്
ഫെഡറൽ റിസർവിൻ്റെ.

521
00:39:06,953 --> 00:39:09,089
അത് ഒരേയൊരു ബാങ്കാണ്
അത് ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

522
00:39:16,828 --> 00:39:19,430
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ തെരുവുകളും
ശബ്ദത്തിനും ചിത്രത്തിനുമായി വയർ ചെയ്യുന്നു.

523
00:39:19,432 --> 00:39:22,433
തെരുവിന് കുറുകെ നിൽക്കുക, നോക്കുക
രണ്ട് മിനിറ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ,

524
00:39:22,435 --> 00:39:25,236
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയുണ്ടാകും
നിങ്ങളോട് വിടപറയാൻ വിനയപൂർവ്വം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

525
00:39:25,238 --> 00:39:27,138
അവർ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ,

526
00:39:27,140 --> 00:39:30,308
എല്ലാ രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റുമാരും
രാജ്യം നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

527
00:39:30,310 --> 00:39:31,311
സ്ഥലം കേസ് പ്രൂഫ് ആണ്.

528
00:39:34,013 --> 00:39:37,948
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
53 ബ്രേക്ക്-ഇൻ ശ്രമങ്ങൾ.

529
00:39:37,950 --> 00:39:39,752
ഒരാൾക്കും ഇല്ല
ലോബി മറികടന്നു.

530
00:39:43,156 --> 00:39:44,791
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ അത് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു.

531
00:39:45,490 --> 00:39:48,091
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

532
00:39:48,093 --> 00:39:50,361
ലഗുന നിഗ്വൽ '06-ൽ ആയിരുന്നു.

533
00:39:50,363 --> 00:39:53,964
അതിന് പിടിക്കപ്പെട്ടു, അയക്കൂ
USP Victorville SHU വരെ

534
00:39:53,966 --> 00:39:56,834
ജൂൺ 16 വരെ.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പുസ്തകം തരൂ.

535
00:39:56,836 --> 00:39:58,868
<i>ഉടൻ തന്നെ
നിങ്ങൾ ലോബിയിൽ പ്രവേശിക്കുക,</i>

536
00:39:58,870 --> 00:40:01,471
<i>കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ നിങ്ങളെ എല്ലാ നിയമങ്ങളിലൂടെയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഡാറ്റാബേസ്.</i>

537
00:40:01,473 --> 00:40:03,639
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതുണ്ടെങ്കിൽ
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ,

538
00:40:03,641 --> 00:40:06,508
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ പോകുന്നു
സുരക്ഷയുടെ ആദ്യ തലത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

539
00:40:06,510 --> 00:40:08,946
എല്ലാ ജീവനക്കാരും ധരിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ സ്വൈപ്പ് കാർഡുകൾ

540
00:40:08,948 --> 00:40:11,181
അതിലൂടെ അവർക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക
മനുഷ്യക്കെണികളുടെ ആദ്യ സെറ്റ്.

541
00:40:11,183 --> 00:40:14,185
<i>ആക്സസ്സ് കർശനമായി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

542
00:40:14,187 --> 00:40:16,453
<i>സ്ട്രീറ്റ് ലെവലിന് താഴെയുള്ള രണ്ട് നിലകൾ
വോൾട്ട് ഫ്ലോർ ആണ്.</i>

543
00:40:16,455 --> 00:40:17,657
വഴിയിൽ,

544
00:40:18,357 --> 00:40:20,357
ഓ, അവൻ്റെ ക്രൂരത...

545
00:40:20,359 --> 00:40:21,461
- ലെവോക്സ്?
- ലെവോക്സ്.

546
00:40:22,127 --> 00:40:24,060
അവൻ മെറിമെനൊപ്പം സേവിക്കുമോ?

547
00:40:24,062 --> 00:40:27,330
മാത്രമല്ല, അവർ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു
ലോംഗ് ബീച്ച് പോളിയിലെ ഹൈസ്കൂളിൽ.

548
00:40:27,332 --> 00:40:29,734
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.
- ഇല്ല.

549
00:40:29,736 --> 00:40:33,303
<i>സെൻട്രൽ സെക്യൂരിറ്റി, അത്
ഫെഡറേഷൻ്റെ നാഡീ കേന്ദ്രം.</i>

550
00:40:33,305 --> 00:40:37,207
<i>ഇവിടെയാണ് കവചിത കാറുകൾ
വരൂ, പണത്തിൻ്റെ ടബ്ബുകൾ ഇറക്കിവിടൂ.</i>

551
00:40:37,209 --> 00:40:39,410
<i>മണി ടബ്ബുകൾ കൈമാറി
ഫെഡറൽ ജീവനക്കാർക്ക്.</i>

552
00:40:39,412 --> 00:40:45,015
<i>ഏത് സമയത്തും, തമ്മിൽ എവിടെയും ഉണ്ട്
അവിടെ 500, 800 ബില്യൺ ഡോളർ,</i>

553
00:40:45,017 --> 00:40:48,650
<i>അതിൻ്റെ ഓരോ മില്ലിമീറ്ററും മൂടിയിരിക്കുന്നു
ക്യാമറകൾ, സെൻസറുകൾ, മോഷൻ ഡിറ്റക്ടറുകൾ.</i>

554
00:40:48,652 --> 00:40:50,354
അതെ. അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യണോ?

555
00:40:50,356 --> 00:40:53,991
എച്ച്ആർ ഡെസ്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
ട്വൻ്റിനൈൻ പാംസിൽ.

556
00:40:53,993 --> 00:40:57,594
ക്വാർട്ടർ ബാറ്റിൽ യൂണിറ്റ് അടയ്ക്കുക. രണ്ടും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ യുദ്ധം കണ്ടു.

557
00:40:57,596 --> 00:41:02,031
ലെവോക്‌സ് സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്
മെറിമെൻ പട്ടാളത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്,

558
00:41:02,033 --> 00:41:04,901
രണ്ടും MARSOC ഫാസ്റ്റ് മറൈൻ.

559
00:41:04,903 --> 00:41:06,736
പക്ഷേ ഒരു തടസ്സമുണ്ട്.

560
00:41:06,738 --> 00:41:10,040
ഓരോ ബില്ലിൻ്റെയും സീരിയൽ നമ്പർ
ഫെഡറേഷൻ്റെ ഡാറ്റാബേസിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

561
00:41:10,042 --> 00:41:11,442
<i>അതിനാൽ, ഒരു കുറിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,</i>

562
00:41:11,444 --> 00:41:12,942
<i>അവർ അറിയാൻ പോകുന്നു
കൃത്യമായി അത് ഏതാണ്.</i>

563
00:41:12,944 --> 00:41:15,677
അവർ അത് ഫ്ലാഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ആ ബിൽ വീണ്ടും വന്നാൽ

564
00:41:15,679 --> 00:41:18,680
ആ പണം ആരു റീസർക്കുലേറ്റ് ചെയ്താലും ഇല്ല
അവർ ലോകത്ത് എവിടെയായിരുന്നാലും

565
00:41:18,682 --> 00:41:19,917
ആ വ്യക്തിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

566
00:41:19,919 --> 00:41:22,218
ശരി. ബോസ്കോ,
പെക്കർവുഡ്?

567
00:41:22,220 --> 00:41:25,388
അവൻ ഒരു ഹണ്ടിംഗ്ടൺ ബീച്ച് കുട്ടിയാണ്,
MARSOC നാവികസേനയും.

568
00:41:25,390 --> 00:41:28,091
അവൻ അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
അദ്ദേഹത്തിന് ഉറച്ച കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

569
00:41:28,093 --> 00:41:30,227
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചില്ല
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

570
00:41:30,229 --> 00:41:32,863
വിക്ടർ വില്ലിലെ വുഡ് റെപ് ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം
മെറിമെൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

571
00:41:32,865 --> 00:41:34,864
അവിടെയാണ് അവർ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്.

572
00:41:34,866 --> 00:41:38,601
ഡോണി ഒരു മറൈൻ ആയിരുന്നു
ഒന്നര വർഷം, പിന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

573
00:41:38,603 --> 00:41:40,303
അതിനാൽ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,

574
00:41:40,305 --> 00:41:42,071
ഈ നിഗ്ഗകളെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്
ഒരുമിച്ച് ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചു.

575
00:41:42,073 --> 00:41:45,308
രണ്ട് പാസ്‌പോർട്ടുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്
തെരുവുകൾ, കായികം, സൈന്യം.

576
00:41:45,310 --> 00:41:48,078
ഓരോ തവണയും ഫെഡറൽ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള നിക്ഷേപം,

577
00:41:48,080 --> 00:41:50,980
<i>അവർ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് അത് അയയ്ക്കുക എന്നതാണ്
കൌണ്ട് റൂമുകൾ വരെ പണം.</i>

578
00:41:50,982 --> 00:41:53,317
<i>അവർ കുറിപ്പുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
കൗണ്ടിംഗ് മെഷീനുകളിലൂടെ.</i>

579
00:41:53,319 --> 00:41:55,084
<i>അവർ നിറവേറ്റുകയാണ്
ഇവിടെ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.</i>

580
00:41:55,086 --> 00:41:57,653
<i>ആദ്യം, അവർ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുന്നു
ബാങ്കിൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ കൃത്യത.</i>

581
00:41:57,655 --> 00:41:59,223
<i>ബാങ്ക് ഓഫാണെങ്കിൽ,</i>

582
00:41:59,225 --> 00:42:01,058
അവർ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
അതനുസരിച്ച് അക്കൗണ്ട് ഡെബിറ്റ് ചെയ്യുക.

583
00:42:01,060 --> 00:42:06,796
രണ്ട്, അവർ പുതിയതും അനുയോജ്യവുമായ വേർതിരിക്കുന്നു
പഴയ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ബില്ലുകളിൽ നിന്നുള്ള കറൻസി.

584
00:42:06,798 --> 00:42:09,433
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവർ
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ മായ്ക്കുന്നു

585
00:42:09,435 --> 00:42:11,734
പഴയ ബില്ലുകളുടെ
ഫെഡറൽ സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന്.

586
00:42:11,736 --> 00:42:15,637
ആ നമ്പറുകൾ മായ്ച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, to
ഫെഡറൽ, ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്,

587
00:42:15,639 --> 00:42:17,942
ആ പണം
നിലവിലില്ല.

588
00:42:17,944 --> 00:42:19,508
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ.

589
00:42:19,510 --> 00:42:23,913
'04-ൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബോളർ ഉണ്ട്
നാഷണൽ ബാങ്ക് ഹോളിവുഡ് ജോലി, ശരിയാണോ?

590
00:42:23,915 --> 00:42:25,615
അവർ തുരങ്കം കയറി
മലിനജല സംവിധാനം.

591
00:42:25,617 --> 00:42:29,686
സങ്കീർണ്ണമായ, നൈപുണ്യ സെറ്റ്,
ആക്‌സസ് ഉള്ള, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരാൾ.

592
00:42:29,688 --> 00:42:33,357
ശരി, '05-ൽ, നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഫ്യൂർട്ടെ കവചിത കാർ ഡിപ്പോയിലെ ജോലി.

593
00:42:33,359 --> 00:42:35,459
ഡിപ്പോ നിലവറ പൊട്ടിച്ചു
ആകൃതിയിലുള്ള ചാർജുകൾക്കൊപ്പം.

594
00:42:35,461 --> 00:42:37,428
$100 കൗണ്ട് റൂമിൽ മാത്രം,

595
00:42:37,430 --> 00:42:42,098
ശരാശരി $30 മില്യൺ ആണ്
എല്ലാ ദിവസവും അൺഫിറ്റ് ആയി നിശ്ചയിച്ചു.

596
00:42:42,100 --> 00:42:43,599
വൈകുന്നേരം 4:00 മണിക്ക് ഇടയിൽ.
കൂടാതെ 5:00 പി.എം.

597
00:42:43,601 --> 00:42:45,938
<i>എല്ലാ പണവും തീർന്നു
ഷ്രെഡറിലേക്ക്.</i>

598
00:42:46,605 --> 00:42:47,808
അതെല്ലാം നശിച്ചു.

599
00:42:49,174 --> 00:42:55,044
$30 ദശലക്ഷം
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പൊടിയായി.

600
00:42:55,046 --> 00:42:57,348
അത് പിന്നീട് എടുക്കുന്നു
ഫെഡിൻ്റെ മാലിന്യ സംസ്‌കരണ കമ്പനി

601
00:42:57,350 --> 00:42:58,718
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

602
00:43:00,386 --> 00:43:02,386
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ബില്ലുകൾ

603
00:43:02,388 --> 00:43:05,688
അവർ ഷ്രെഡറുകളിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
എന്നിട്ട് വൃത്തിയായി പുറത്തിറങ്ങുക...

604
00:43:05,690 --> 00:43:08,459
നിങ്ങൾക്ക് 30 മില്യൺ ഡോളർ ലഭിച്ചു
ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

605
00:43:08,461 --> 00:43:09,659
ബിങ്കോ.

606
00:43:09,661 --> 00:43:12,029
'06-ൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ലഗുണ നിഗുവൽ ഉണ്ട്.

607
00:43:12,031 --> 00:43:15,697
അതേ കാര്യം, ഇത്തവണ മാത്രം മെറിമെൻ
ടെയിൽ-ലൈറ്റ് കൊണ്ട് ഭാഗ്യമില്ല.

608
00:43:15,699 --> 00:43:20,703
2016 വരെ ജയിലിൽ പോകും. ഇപ്പോൾ അകത്ത്
ആ സമയം, അവൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

609
00:43:20,705 --> 00:43:23,806
എത്ര അത്യാധുനിക,
നന്നായി നടപ്പിലാക്കിയ കവർച്ചകൾ നമുക്കുണ്ടോ?

610
00:43:23,808 --> 00:43:25,541
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
ഒരു റോളിൽ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

611
00:43:25,543 --> 00:43:29,480
ഡോനട്ട് ഷോപ്പിലെ കൗണ്ടർ പയ്യൻ?
എല്ലാറ്റിനും സാക്ഷി.

612
00:43:29,482 --> 00:43:30,549
അവർ അവനെ വിട്ടുപോയി. എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:43:33,419 --> 00:43:37,020
അവർ യൂണിഫോം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
നിരായുധരായ സാധാരണക്കാരല്ല.

614
00:43:37,022 --> 00:43:38,758
കൃത്യമായി എന്താണ്
അവർ ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

615
00:43:39,657 --> 00:43:41,327
ഗാംഗ്ബാംഗേഴ്സ്, ഇവയല്ല.

616
00:43:42,261 --> 00:43:46,763
ശരി, ഇവർ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

617
00:43:46,765 --> 00:43:50,736
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
ഈ കേസുകളെല്ലാം ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

618
00:43:51,503 --> 00:43:53,707
ഇതാണ് ക്രൂ.

619
00:43:55,740 --> 00:43:58,444
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആ സുരക്ഷയെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

620
00:43:59,946 --> 00:44:01,748
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

621
00:44:04,283 --> 00:44:05,952
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

622
00:44:15,928 --> 00:44:17,727
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
<i>Fräulein?</i> എന്നതിനൊപ്പം

623
00:44:17,729 --> 00:44:19,631
നമുക്ക് അവനിലേക്ക് നീങ്ങാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

624
00:44:21,632 --> 00:44:23,566
- ഞാൻ മിനിമം വേതനം നൽകുന്നു.
- ശരി.

625
00:44:23,568 --> 00:44:26,937
കൂടാതെ ഡെലിവറിക്ക് $3.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നുറുങ്ങ് വിഭജിച്ചു.

626
00:44:26,939 --> 00:44:29,073
നിങ്ങൾ ബുധനാഴ്ച, 11:00-ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

627
00:44:29,075 --> 00:44:30,808
നന്ദി.

628
00:44:30,810 --> 00:44:32,776
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
അവിടെ ഭക്ഷണം, പക്ഷെ ഞാൻ പോകാൻ ഇറങ്ങി,

629
00:44:32,778 --> 00:44:34,877
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത്തവണ പണം നൽകണം.
- ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല.

630
00:44:34,879 --> 00:44:36,312
എന്ത്?

631
00:44:36,314 --> 00:44:38,982
- എല്ലാ ഫക്കിംഗ് സമയവും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
- എന്ത്?

632
00:44:38,984 --> 00:44:40,317
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

633
00:44:40,319 --> 00:44:41,986
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ വാലറ്റ് മറന്നു,
ആൺകുട്ടികൾ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

634
00:44:41,988 --> 00:44:43,754
- വീണ്ടും?
- അതെ, വീണ്ടും.

635
00:44:43,756 --> 00:44:45,055
ഒരു അലിഗേറ്റർ കൈ കിട്ടി.

636
00:44:45,057 --> 00:44:48,424
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ജാക്കിൽ ഇരുന്നു
$5 ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ $160 ഉണ്ടാക്കി.

637
00:44:48,426 --> 00:44:50,062
നിക്കോളാസ് ഒബ്രിയൻ?

638
00:44:51,630 --> 00:44:53,096
അതെ?

639
00:44:53,098 --> 00:44:55,100
ഇവ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

640
00:44:56,401 --> 00:44:57,669
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു.

641
00:44:58,803 --> 00:45:00,136
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

642
00:45:00,138 --> 00:45:01,473
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

643
00:45:03,675 --> 00:45:04,778
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

644
00:45:05,910 --> 00:45:07,977
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ?

645
00:45:07,979 --> 00:45:09,448
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

646
00:45:10,648 --> 00:45:12,084
"വിവാഹമോചനം" എന്ന് അവൻ പറയുന്നുണ്ടോ?

647
00:45:13,852 --> 00:45:15,120
യോ.

648
00:45:16,821 --> 00:45:18,821
ഫക്കിംഗ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

649
00:45:18,823 --> 00:45:20,658
ഇപ്പോൾ, പോയി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
വലിയ മനുഷ്യൻ.

650
00:45:39,144 --> 00:45:41,712
അടുത്ത കാഴ്ചയുണ്ട്.

651
00:45:41,714 --> 00:45:44,381
ഒരു റോളിംഗ് ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
നാല് ദിവസം മുമ്പ് ഈ ക്വാഡ്രൻ്റ്.

652
00:45:44,383 --> 00:45:46,316
അതെ, അവർ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി ഒരുപാട്.

653
00:45:46,318 --> 00:45:48,017
ശരി.

654
00:45:48,019 --> 00:45:50,453
ഫുൾ ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ശക്തി, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

655
00:45:50,455 --> 00:45:53,655
- അവർ ബ്രൗൺ-ഔട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, ഗ്രിഡിന് മുൻഗണന നൽകുക.

656
00:45:53,657 --> 00:45:56,693
മുൻഗണന, തീർച്ചയായും, നിലവറയാണ്.
അതിനാൽ അവിടെയുള്ളതെല്ലാം കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

657
00:45:56,695 --> 00:45:59,363
എന്നാൽ പെരിഫറൽ ആയ എന്തും,
ഇടനാഴിയിലെ ക്യാമറകൾ പോലെ,

658
00:45:59,365 --> 00:46:02,532
കൗണ്ട് റൂമുകളിലെ ഷ്രെഡറുകൾ,
മറ്റെല്ലാം വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

659
00:46:02,534 --> 00:46:06,069
മറ്റൊരു റോളിംഗ് ബ്ലാക്ഔട്ട് സമയത്ത് അത് സമയം
അസാധ്യമാണ്.

660
00:46:06,071 --> 00:46:08,872
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അനുകരിക്കണോ?
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?

661
00:46:08,874 --> 00:46:10,908
അകത്തേക്ക് കടക്കുക, അവരെ തവിട്ടുനിറമാക്കുക
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ്.

662
00:46:10,910 --> 00:46:14,078
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയും, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉറപ്പാക്കാൻ ഡാറ്റ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

663
00:46:14,080 --> 00:46:15,644
കൊള്ളാം.

664
00:46:15,646 --> 00:46:18,047
ഞങ്ങൾ കൗണ്ട് റൂം ലംഘിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ക്യാമറകൾ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

665
00:46:18,049 --> 00:46:19,883
അവർ അവരുടെ മേൽ ഓടുന്നു
സ്വന്തം വൈദ്യുതി വിതരണം,

666
00:46:19,885 --> 00:46:22,486
അതിനാൽ അവ ബാധിക്കപ്പെടില്ല
ബ്രൗൺ-ഔട്ട് വഴി.

667
00:46:22,488 --> 00:46:26,089
ഇവിടെയാണ് പരിഹാരം
ഞങ്ങൾ ഒരു EMP ബർസ്റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

668
00:46:26,091 --> 00:46:29,525
ക്യാമറകൾ പുറത്തെടുക്കണം
30 അടിയോളം ചലനവും.

669
00:46:29,527 --> 00:46:31,563
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടും
വിവരങ്ങൾ?

670
00:46:33,399 --> 00:46:35,565
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

671
00:46:35,567 --> 00:46:37,270
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അത് ഉറച്ചതാണ്.

672
00:46:38,937 --> 00:46:40,738
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ടെലിക്കൽ ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?

673
00:46:40,740 --> 00:46:43,109
രണ്ടു ദിവസങ്ങൾ.
ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.

674
00:46:45,377 --> 00:46:47,258
<i>നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഹാൻഡ്‌ലറുകൾ ആവശ്യമാണ്?</i>

675
00:46:53,051 --> 00:46:54,491
<i>ഓ, ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് ബി.</i>

676
00:46:56,554 --> 00:46:59,259
നേരെ നടന്നു നീങ്ങുന്നു
ഫെഡറൽ റിസർവ്.

677
00:47:05,296 --> 00:47:07,232
<i>ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് ബി വിട്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിക്കുക.</i>

678
00:47:20,145 --> 00:47:21,147
ഐഡി?

679
00:47:29,388 --> 00:47:30,589
ദയവായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.

680
00:47:40,899 --> 00:47:42,664
ഇത് നിങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും.

681
00:47:42,666 --> 00:47:45,437
എലിവേറ്ററുകളുടെ രണ്ടാമത്തെ ബേ.
കഫറ്റീരിയ ലെവൽ 2.

682
00:47:49,174 --> 00:47:50,443
അവൻ നല്ലവനാണ്.

683
00:47:51,977 --> 00:47:53,480
നല്ല മണം.

684
00:47:54,914 --> 00:47:56,149
അവൻ നല്ലവനാണ്. അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

685
00:48:15,801 --> 00:48:18,501
- ഷാരോൺ?
- മംമ്-ഹും. അത് ഞാനാണ്.

686
00:48:18,503 --> 00:48:21,004
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

687
00:48:21,006 --> 00:48:23,443
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

688
00:48:24,176 --> 00:48:25,641
അവൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

689
00:48:25,643 --> 00:48:28,044
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ശരിക്കും?

690
00:48:28,046 --> 00:48:30,379
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല ദിവസം.
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കും.

691
00:48:30,381 --> 00:48:32,648
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമുണ്ട്.

692
00:48:32,650 --> 00:48:36,018
ഉച്ചഭക്ഷണം. പലഹാരം.
ഉച്ചഭക്ഷണം. പലഹാരം.

693
00:48:36,020 --> 00:48:37,022
ബൈ, സൂര്യപ്രകാശം.

694
00:49:09,321 --> 00:49:10,423
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

695
00:49:21,834 --> 00:49:23,870
എൻ്റെ ദൈവമേ.

696
00:49:24,736 --> 00:49:26,071
ഓ!

697
00:49:35,714 --> 00:49:36,716
- ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.

698
00:49:45,057 --> 00:49:47,790
നാശം, പെൺകുട്ടി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

699
00:49:47,792 --> 00:49:50,294
നന്ദി.
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

700
00:49:50,296 --> 00:49:52,428
സുഖമാണോ?

701
00:49:52,430 --> 00:49:54,263
- നന്നായി കാണുന്നു.
- നന്ദി.

702
00:49:54,265 --> 00:49:56,299
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഇതാണ് റോളാൻഡോ.
- ഹായ്.

703
00:49:56,301 --> 00:49:58,868
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. റോളാൻഡോ.
- ഹായ്, ഞാൻ മാലിയയാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

704
00:49:58,870 --> 00:50:01,270
- നിങ്ങളുടെ രൂപം എവിടെ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- നന്ദി.

705
00:50:03,776 --> 00:50:04,975
നന്ദി.

706
00:50:04,977 --> 00:50:06,812
- എനിക്ക് അത് എടുക്കാമോ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

707
00:50:08,446 --> 00:50:11,147
ഉം, റൊളാൻഡോ,
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

708
00:50:11,149 --> 00:50:14,453
എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ലെവോക്സ്?
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

709
00:50:17,289 --> 00:50:19,657
ഞാനവനെ കുരയ്ക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

710
00:50:21,894 --> 00:50:23,328
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ബ്രൂ.

711
00:50:31,403 --> 00:50:34,473
പ്രിയേ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ശരി? അവർ വെറുതെ സംസാരിക്കും.

712
00:50:42,612 --> 00:50:44,281
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ എന്താണ് കാര്യം.

713
00:50:44,283 --> 00:50:46,249
കഴിഞ്ഞ 16 വർഷമായി,

714
00:50:46,251 --> 00:50:48,919
എൻ്റെ മകളുടെ സുരക്ഷയും സംരക്ഷണവും
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

715
00:50:48,921 --> 00:50:51,120
എൻ്റെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തവും.

716
00:50:51,122 --> 00:50:55,327
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ കാണുന്നു
ആ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കണം.

717
00:50:56,461 --> 00:50:57,794
ചതിക്കരുത്,

718
00:50:57,796 --> 00:50:59,495
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഉള്ളതുപോലെ കരയും

719
00:50:59,497 --> 00:51:02,434
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഓരോന്നിനും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസം.

720
00:51:05,203 --> 00:51:09,171
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, കാരണം എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളോട് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി പറയുക.

721
00:51:09,173 --> 00:51:10,673
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

722
00:51:10,675 --> 00:51:13,009
അതെ. അതെ സർ.

723
00:51:18,350 --> 00:51:20,317
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

724
00:51:20,319 --> 00:51:22,185
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.

725
00:51:22,187 --> 00:51:24,788
അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്,

726
00:51:24,790 --> 00:51:26,859
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ലഭിക്കാൻ.

727
00:51:28,559 --> 00:51:30,129
ഞാൻ 11:30 ന് കാണാം.

728
00:51:30,863 --> 00:51:32,361
അതെ. അതെ.

729
00:51:32,363 --> 00:51:35,133
- 11:30. അതെ. 11:30.
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

730
00:51:42,874 --> 00:51:44,542
അയാൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിത്രം, ബ്രോ.

731
00:51:49,714 --> 00:51:50,716
Psst.

732
00:52:23,247 --> 00:52:25,015
ബിയറുകൾ,
നമുക്ക് പോകാം.

733
00:52:25,017 --> 00:52:27,453
- വീഞ്ഞ് കഴിക്കുക.
- എന്ത് പറ്റി?

734
00:53:01,585 --> 00:53:02,586
ഹേയ്.

735
00:53:03,588 --> 00:53:04,623
ബഡ്ഡി.

736
00:53:06,556 --> 00:53:07,890
ഡോണി, അല്ലേ?

737
00:53:07,892 --> 00:53:09,792
- അതെ.
- അതെ.

738
00:53:09,794 --> 00:53:11,659
അതെ, നിങ്ങളെ ജിമ്മിൽ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അതെ?

739
00:53:11,661 --> 00:53:13,263
അതെ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

740
00:53:13,265 --> 00:53:14,834
എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ?

741
00:53:18,102 --> 00:53:19,570
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കൂ
ലോംഗ് ബീച്ച് പോളിയിൽ?

742
00:53:20,272 --> 00:53:21,407
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

743
00:53:22,473 --> 00:53:24,077
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

744
00:53:27,078 --> 00:53:29,314
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

745
00:53:31,249 --> 00:53:33,415
എൻ്റെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

746
00:53:33,417 --> 00:53:34,783
- ശരിക്കും?
- അതെ.

747
00:53:34,785 --> 00:53:35,787
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം ചീത്തയാണ്.

748
00:53:37,356 --> 00:53:41,626
അതെ. അതെ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് കഴുതയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

749
00:53:46,999 --> 00:53:48,501
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണാം
ജിമ്മിൽ, മനുഷ്യൻ.

750
00:53:53,104 --> 00:53:56,105
അതെ. തീർച്ചയായും.

751
00:53:56,107 --> 00:53:57,477
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

752
00:54:04,614 --> 00:54:08,151
നമ്പർ 55, അല്ലേ?
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നത്.

753
00:54:08,153 --> 00:54:10,289
ഞങ്ങളും അത് തന്നെ ധരിച്ചു
നമ്പർ, 55, അല്ലേ?

754
00:54:11,022 --> 00:54:12,554
ഞാൻ സൗത്ത് ടോറൻസിലേക്ക് പോയി.

755
00:54:12,556 --> 00:54:15,457
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കളിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

756
00:54:15,459 --> 00:54:18,127
നിങ്ങളും അവരെല്ലാം
തടിച്ച സമോവുകൾ.

757
00:54:18,129 --> 00:54:21,530
അതെ, അവർ വലുതായിരുന്നു,
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, അലസരായ അമ്മമാർ.

758
00:54:21,532 --> 00:54:22,969
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം സ്പാം.

759
00:54:24,870 --> 00:54:26,902
അതെ, ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തകർത്തു.

760
00:54:26,904 --> 00:54:29,908
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെ തകർത്തു.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെ തകർത്തു.

761
00:54:30,709 --> 00:54:32,178
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തകർക്കുന്നു.

762
00:54:34,479 --> 00:54:36,812
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ട്, സഹോദരാ.

763
00:54:36,814 --> 00:54:38,480
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കരുത്
നീ പൊങ്ങുന്നു.

764
00:54:38,482 --> 00:54:41,718
എല്ലാം ശരി. ശരി, മനുഷ്യാ.
എല്ലാ കൃഷിയും നേടേണ്ടതില്ല.

765
00:54:41,720 --> 00:54:44,523
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?

766
00:54:45,923 --> 00:54:48,024
- എന്ത്?
- നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം, ബ്രോ.

767
00:54:48,026 --> 00:54:49,859
ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ.

768
00:54:49,861 --> 00:54:53,366
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.

769
00:54:56,734 --> 00:54:57,903
<i>കമ്പൈ.</i>

770
00:54:59,337 --> 00:55:00,740
ജിമ്മിൽ വെച്ച് കാണാം, ഡോണി.

771
00:55:02,107 --> 00:55:03,508
സ്ത്രീകളേ, ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

772
00:55:31,736 --> 00:55:32,805
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

773
00:55:34,572 --> 00:55:36,776
ഇല്ല. നിങ്ങളാണോ?

774
00:55:45,583 --> 00:55:46,651
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

775
00:55:55,626 --> 00:55:56,628
പോകൂ!

776
00:56:16,646 --> 00:56:17,913
- വയർ എവിടെ?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

777
00:56:17,915 --> 00:56:19,650
ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് വയർ, മനുഷ്യാ.

778
00:56:21,585 --> 00:56:23,752
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഫക്കിംഗ് വയർ ഇല്ല.

779
00:56:28,693 --> 00:56:29,829
എഴുന്നേൽക്കുക.

780
00:56:39,337 --> 00:56:41,437
അവന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

781
00:56:41,439 --> 00:56:43,275
എന്നോട് പറയരുത്
അത് ഫക്കിംഗ് ജിമ്മിൽ നിന്നാണ്.

782
00:56:44,876 --> 00:56:46,843
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

783
00:56:46,845 --> 00:56:47,847
ഈ പങ്കിനെ വലിക്കുക.

784
00:56:51,883 --> 00:56:54,650
അമ്മേ, സംസാരിക്കൂ.

785
00:56:54,652 --> 00:56:56,819
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, ശരിയല്ലേ?

786
00:56:56,821 --> 00:56:58,721
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.

787
00:56:58,723 --> 00:57:01,690
അവന് നിങ്ങളെയെല്ലാം അറിയാം.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

788
00:57:01,692 --> 00:57:03,292
അവൻ എന്നെ വിയർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

789
00:57:03,294 --> 00:57:04,863
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

790
00:57:13,037 --> 00:57:14,505
അപ്പോൾ അവർക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

791
00:57:16,341 --> 00:57:17,343
ഒന്നുമില്ല.

792
00:57:18,576 --> 00:57:20,343
ഞാൻ അവരോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

793
00:57:20,345 --> 00:57:22,879
എന്തായാലും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

794
00:57:22,881 --> 00:57:25,718
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് വഷളാക്കുന്ന വ്യക്തി.

795
00:57:27,819 --> 00:57:29,889
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിളിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

796
00:57:31,022 --> 00:57:32,725
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവരോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

797
00:57:56,348 --> 00:57:59,418
വെള്ളിയാഴ്ച. ഉറപ്പു വരുത്തുക
അത് ഓണാണെന്ന് അവനറിയാം.

798
00:58:26,912 --> 00:58:28,944
വളരെ നല്ലത്.

799
00:58:28,946 --> 00:58:31,783
എന്നാലും സത്യമാണ്. ഇത് സത്യമാണ്.

800
00:58:32,417 --> 00:58:33,819
ശരി.

801
00:58:34,386 --> 00:58:35,553
ശരി.

802
00:58:45,397 --> 00:58:46,830
എങ്ങനെയുണ്ട്, നിക്ക്?

803
00:58:46,832 --> 00:58:48,067
ഹും.

804
00:58:49,935 --> 00:58:51,968
- ഞാൻ നിക്ക്.
- ഹലോ.

805
00:58:51,970 --> 00:58:54,140
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

806
00:58:58,675 --> 00:59:00,276
എന്തിനു വേണ്ടി...

807
00:59:00,278 --> 00:59:02,779
- അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം പോലെ മണക്കുന്നു, നിക്ക്.

808
00:59:02,781 --> 00:59:03,983
ഹും?

809
00:59:07,650 --> 00:59:08,753
ശാന്തമാകൂ.

810
00:59:09,652 --> 00:59:11,622
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

811
00:59:18,330 --> 00:59:20,330
എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ, സ്റ്റഡ്.

812
00:59:20,332 --> 00:59:22,499
നിക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

813
00:59:22,501 --> 00:59:24,033
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച അത്താഴത്തിന്.

814
00:59:24,035 --> 00:59:26,038
എനിക്ക് ഒരു പേന തന്നാൽ മതി.

815
00:59:44,055 --> 00:59:45,390
നന്ദി, റൂഡ്.

816
00:59:47,657 --> 00:59:50,395
- ഞാൻ അടിക്കും...
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

817
00:59:57,301 --> 00:59:58,803
വൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

818
01:00:01,339 --> 01:00:02,673
നല്ലതാണോ?

819
01:00:06,410 --> 01:00:08,545
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

820
01:00:10,247 --> 01:00:12,047
അതിനാൽ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

821
01:00:12,049 --> 01:00:15,888
എന്താ, ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
എവിടെയെങ്കിലും, അതെ?

822
01:00:16,554 --> 01:00:18,187
ശരി.

823
01:00:18,189 --> 01:00:21,758
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്

824
01:00:21,760 --> 01:00:25,693
എൻ്റെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തൊടാൻ
അല്ലെങ്കിൽ, പറയുക, അവരോട് സംസാരിക്കുക

825
01:00:25,695 --> 01:00:27,565
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവരെ നോക്കുക പോലും,

826
01:00:29,033 --> 01:00:32,234
ഞാൻ ബൂം-ബൂം പോകുന്നു. നിങ്ങൾ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

827
01:00:32,236 --> 01:00:33,736
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
സ്വയം പ്രകടമാണ്, അല്ലേ?

828
01:00:33,738 --> 01:00:36,572
അത് ഇടേണ്ട കാര്യമില്ല
കരാറിൽ, ഉണ്ടോ?

829
01:00:36,574 --> 01:00:37,895
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
- നിക്ക്...

830
01:00:43,080 --> 01:00:45,383
ദയവായി പോകാമോ, നിക്ക്?

831
01:00:46,417 --> 01:00:48,552
- അത് മതി, നിക്ക്.
- തീർച്ചയായും.

832
01:00:53,556 --> 01:00:54,591
വരിക.

833
01:00:56,127 --> 01:00:58,594
ഇവിടെ വരിക. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

834
01:00:58,596 --> 01:01:01,100
വരിക. ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
തെറാപ്പിയിൽ ഒരു ഭാഗ്യം.

835
01:01:04,269 --> 01:01:05,270
ഹും?

836
01:01:06,770 --> 01:01:07,906
വരിക. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

837
01:01:10,075 --> 01:01:12,741
നീ പോയി, അല്ലേ, ഹോസ്?

838
01:01:12,743 --> 01:01:15,644
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കണം
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒരു കാഴ്ച.

839
01:01:15,646 --> 01:01:17,446
അങ്ങ് പോകൂ.

840
01:01:17,448 --> 01:01:18,917
അതെ, ഏറെക്കുറെ.

841
01:01:20,118 --> 01:01:22,653
ശരി, നിക്ക്.
പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

842
01:01:23,888 --> 01:01:25,156
വരൂ, നിക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

843
01:01:28,592 --> 01:01:30,792
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

844
01:01:30,794 --> 01:01:33,296
- ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി.

845
01:01:33,298 --> 01:01:34,630
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

846
01:01:34,632 --> 01:01:37,265
- ക്ഷമിക്കണം...
- എന്നെ തൊടരുത്.

847
01:01:37,267 --> 01:01:39,901
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്.

848
01:01:39,903 --> 01:01:41,940
- വരൂ, നിക്ക്.
- വെറുതെ, ദയവായി പോകൂ.

849
01:01:56,153 --> 01:01:57,856
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

850
01:02:04,928 --> 01:02:07,699
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

851
01:02:15,839 --> 01:02:17,809
ബോറാച്ചോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

852
01:02:18,877 --> 01:02:20,843
എന്തായിരുന്നു അത്?

853
01:02:20,845 --> 01:02:22,145
നിങ്ങൾ എന്നെ ജിമ്മിൽ കണ്ടോ?

854
01:02:22,147 --> 01:02:23,782
<i>Tranquillo.</i> ശരിയാണോ?

855
01:02:26,183 --> 01:02:27,852
ഇരിക്കുക.

856
01:02:31,189 --> 01:02:33,189
ഞാൻ എടുത്തോളാം ഫ്രെഡി.

857
01:02:33,191 --> 01:02:35,461
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ശരി?

858
01:02:38,695 --> 01:02:41,531
നോക്കൂ, അവർ പോകില്ല
നിനക്ക് ഇത്രയും ചൂടുണ്ട്, ശരി?

859
01:02:43,200 --> 01:02:44,668
എപ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

860
01:02:45,136 --> 01:02:46,372
വെള്ളിയാഴ്ച.

861
01:02:47,337 --> 01:02:49,138
എവിടെ?

862
01:02:49,140 --> 01:02:51,343
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് വെള്ളിയാഴ്ച മാത്രമാണ്.

863
01:02:52,042 --> 01:02:53,709
TGIF, അല്ലേ?

864
01:02:53,711 --> 01:02:55,480
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

865
01:02:56,080 --> 01:02:57,316
<i>ഫ്രൂലൈൻ,</i>

866
01:02:59,049 --> 01:03:00,185
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു, സഹോദരാ.

867
01:03:01,352 --> 01:03:03,022
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

868
01:03:05,556 --> 01:03:06,759
ഊമ്പി.

869
01:03:09,194 --> 01:03:11,029
നിങ്ങളുടെ വെസ്റ്റ് ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

870
01:03:11,895 --> 01:03:13,198
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

871
01:08:32,917 --> 01:08:35,718
Z?

872
01:08:35,720 --> 01:08:38,420
പിക്കോ റിവേര സേവിംഗ്സ്,
മോണ്ടെബെല്ലോ ടൗൺ സെൻ്റർ.

873
01:08:38,422 --> 01:08:40,188
<i>അത് പകർത്തുക, ബോസ്.
0800</i>ൽ കാണാം

874
01:08:40,190 --> 01:08:41,524
ജോലിക്കാരോട് പറയുക.

875
01:08:46,595 --> 01:08:48,698
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

876
01:10:46,284 --> 01:10:47,786
അങ്ങ് പോകൂ.
അവിടെ നല്ല ജോലി.

877
01:10:55,325 --> 01:10:56,559
മക്കെന്ന!

878
01:11:04,202 --> 01:11:07,903
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

879
01:11:07,905 --> 01:11:10,973
സുഖമാണോ? നല്ലതാണോ?

880
01:11:10,975 --> 01:11:12,144
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

881
01:11:13,343 --> 01:11:16,010
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

882
01:11:16,012 --> 01:11:19,715
ഞാൻ വന്ന് പറയാമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ ചെറിയ കുരങ്ങന് നമസ്കാരം.

883
01:11:19,717 --> 01:11:21,583
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

884
01:11:21,585 --> 01:11:23,751
എങ്ങനെയുണ്ട് എല്ലാം
സ്കൂളിൽ? ശരി?

885
01:11:23,753 --> 01:11:25,588
- അതെ, കൊള്ളാം.
- അതെ?

886
01:11:26,990 --> 01:11:29,425
പിന്നെ ആൻ്റിയുടെ വീടോ?

887
01:11:29,427 --> 01:11:31,229
മമ്മിയും കസാഡിയും,
അവർ നല്ലവരാണോ?

888
01:11:37,834 --> 01:11:39,734
തേൻ കരടിയുടെ കാര്യമോ?
തേൻ-കരടി നല്ലതാണോ?

889
01:11:39,736 --> 01:11:41,906
അതെ? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

890
01:11:46,944 --> 01:11:50,011
ശരി, പൂക്കി,
ക്ലാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

891
01:11:50,013 --> 01:11:52,014
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ?

892
01:11:52,016 --> 01:11:55,686
ഉടൻ, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.

893
01:11:57,520 --> 01:11:59,357
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.

894
01:12:02,226 --> 01:12:03,561
ഞാനും.

895
01:12:05,096 --> 01:12:07,799
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരി?

896
01:12:08,865 --> 01:12:10,202
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കാണാം.

897
01:12:11,101 --> 01:12:12,236
വാഗ്ദാനം?

898
01:12:14,939 --> 01:12:16,574
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

899
01:12:18,641 --> 01:12:20,477
വരിക.

900
01:12:23,613 --> 01:12:27,118
അവധി കഴിഞ്ഞു.
വരൂ കുട്ടികളേ. വരിയായി വരൂ.

901
01:12:28,319 --> 01:12:29,921
പോകൂ, പൂക്കി.

902
01:12:30,587 --> 01:12:31,987
ബൈ, ഡാഡി.

903
01:12:31,989 --> 01:12:33,325
വരൂ, മക്കെന്ന.

904
01:12:35,591 --> 01:12:37,127
വരൂ പ്രിയേ.

905
01:13:52,203 --> 01:13:53,805
ജോക്ക് അപ്പ്.

906
01:14:01,677 --> 01:14:03,181
ടാക് അപ്പ്, സഹോദരാ.

907
01:14:06,383 --> 01:14:08,416
ഫെഡ് ഇല്ലേ?

908
01:14:08,418 --> 01:14:10,087
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

909
01:14:11,756 --> 01:14:13,822
ശ്രദ്ധിക്കുക.

910
01:14:13,824 --> 01:14:16,864
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിരൽ ട്രിഗറിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നത് വരെ.

911
01:14:17,261 --> 01:14:20,561
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സുരക്ഷാ സെലക്ടർ സ്വിച്ച്.

912
01:14:20,563 --> 01:14:22,400
സെമിക്ക് ഒന്ന്,
ഫുൾ ഓട്ടോയ്ക്ക് രണ്ട്.

913
01:14:41,684 --> 01:14:43,117
മാഗ് റിലീസ്.

914
01:14:43,119 --> 01:14:45,219
പഴയതിനൊപ്പം,
പുതിയതിനൊപ്പം.

915
01:14:45,221 --> 01:14:47,456
വലിക്കുക. ഉറപ്പു വരുത്തുക
അത് അവിടെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

916
01:14:47,458 --> 01:14:50,058
ബോൾട്ട് വീട്ടിൽ അടിക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറാണ്.

917
01:14:50,060 --> 01:14:53,127
അതല്ലാതെ, ഈ കാര്യം സൂക്ഷിക്കുക
ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോറിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

918
01:14:53,129 --> 01:14:54,466
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- മനസ്സിലായി.

919
01:14:56,199 --> 01:14:57,202
പോയി നിൻ്റെ ചാണകം ധരിക്കൂ.

920
01:15:18,888 --> 01:15:21,292
- മാഗസിൻ, ബോറാച്ചോ?
- അതെ.

921
01:15:52,521 --> 01:15:54,658
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ നന്നായി.

922
01:16:30,860 --> 01:16:32,894
ലൊക്കേഷനിൽ പ്രതികൾ എത്തുന്നു.

923
01:16:32,896 --> 01:16:35,162
ഡിഎയ്ക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. അവർ
ഇതുവരെ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

924
01:16:35,164 --> 01:16:37,299
<i>അവർ ബാങ്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരെ താഴെയിറക്കുന്നു.</i>

925
01:16:37,301 --> 01:16:38,903
- <i>നിൽക്കുക.</i>
- റോജർ അത്.

926
01:16:49,480 --> 01:16:51,345
വിശാലമായ പകൽ വെളിച്ചം.

927
01:16:51,347 --> 01:16:52,548
അവർ വലിയ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

928
01:16:54,885 --> 01:16:58,521
അയ്യോ, ചേട്ടാ. ഇവ നോക്കൂ
അമ്മച്ചികൾ.

929
01:17:03,726 --> 01:17:05,894
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

930
01:17:05,896 --> 01:17:08,362
താഴെ നിലത്തു! നേടുക
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ!

931
01:17:08,364 --> 01:17:09,430
മരവിപ്പിക്കുക!

932
01:17:09,432 --> 01:17:11,032
മരവിപ്പിക്കുക! അനങ്ങരുത്!
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

933
01:17:11,034 --> 01:17:12,069
മരവിപ്പിക്കുക!

934
01:17:12,936 --> 01:17:14,269
മരവിപ്പിക്കുക!

935
01:17:14,271 --> 01:17:16,203
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! നീക്കുക! അവിടെയെത്തൂ!
- ഇവിടെ വരൂ!

936
01:17:16,205 --> 01:17:18,075
വേഗത്തിലാക്കുക!

937
01:17:19,944 --> 01:17:21,777
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഇപ്പോൾ!

938
01:17:21,779 --> 01:17:25,083
ഇപ്പോൾ അവിടേക്ക് നീങ്ങുക! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

939
01:17:26,249 --> 01:17:29,052
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

940
01:17:30,287 --> 01:17:32,056
കണ്ണുകൾ തറയിലേക്ക്!

941
01:17:35,092 --> 01:17:36,724
കേൾക്കൂ!

942
01:17:36,726 --> 01:17:38,859
എല്ലാവരും പണം കൊടുക്കുക
ശ്രദ്ധ!

943
01:17:38,861 --> 01:17:40,295
കണ്ണുകൾ നിലത്തേക്ക്!

944
01:17:40,297 --> 01:17:42,530
കാരണം ഞാൻ മാത്രം
ഇത് ഒരിക്കൽ പറയാൻ പോകുന്നു!

945
01:17:42,532 --> 01:17:45,701
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

946
01:17:45,703 --> 01:17:49,770
നിനക്കു പരിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ പണത്തിനു വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

947
01:17:49,772 --> 01:17:51,872
എല്ലാവരും അണിനിരക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൗണ്ടറിൽ. നമുക്ക് പോകാം!

948
01:17:51,874 --> 01:17:53,144
താഴേക്ക് നീങ്ങുക!

949
01:17:53,877 --> 01:17:55,410
താഴേക്ക് നീങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!

950
01:17:55,412 --> 01:17:58,279
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ എല്ലാവരും,
മുന്നിൽ വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

951
01:17:58,281 --> 01:18:01,084
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക
നിങ്ങളുടെ വായ അടഞ്ഞു.

952
01:18:01,885 --> 01:18:03,986
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം,

953
01:18:03,988 --> 01:18:08,090
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ എത്തുക,
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക,

954
01:18:08,092 --> 01:18:10,826
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.

955
01:18:10,828 --> 01:18:13,330
എല്ലാവരും എടുക്കുക
രണ്ട് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട്.

956
01:18:15,065 --> 01:18:17,001
ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.

957
01:18:19,903 --> 01:18:21,838
എല്ലാം ശരി! സെൽ ഫോണുകൾ
ഇവിടെ തന്നെ.

958
01:18:22,239 --> 01:18:23,404
എന്നിൽ.

959
01:18:23,406 --> 01:18:24,638
നമുക്ക് പോകാം.
അവ പെട്ടിയിൽ ഇടുക.

960
01:18:24,640 --> 01:18:25,842
അവരെ കെട്ടുക.

961
01:18:28,412 --> 01:18:30,478
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

962
01:18:30,480 --> 01:18:32,647
ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് വീരവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

963
01:18:32,649 --> 01:18:35,183
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യും.

964
01:18:35,185 --> 01:18:37,118
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കു.

965
01:18:37,120 --> 01:18:39,289
ആർക്കും വേണം
കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കണോ?

966
01:18:40,457 --> 01:18:41,993
സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുക.

967
01:18:50,467 --> 01:18:51,501
ഹേയ്.

968
01:18:58,007 --> 01:19:00,509
നിങ്ങൾ. എഴുന്നേൽക്കുക.

969
01:19:01,845 --> 01:19:02,847
നിർത്തുക.

970
01:19:07,116 --> 01:19:08,453
ഇരിക്കുക.

971
01:19:14,223 --> 01:19:15,522
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാക്കാൻ.

972
01:19:15,524 --> 01:19:17,995
ഹേയ്! എന്നെ നോക്കുക.

973
01:19:19,363 --> 01:19:20,365
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

974
01:19:23,533 --> 01:19:25,067
നല്ലത്.

975
01:19:25,069 --> 01:19:27,702
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ട്രിഗർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിശബ്ദ അലാറങ്ങൾ.

976
01:19:27,704 --> 01:19:29,570
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഫോൺ എടുക്കാൻ,

977
01:19:29,572 --> 01:19:33,540
ഡയൽ 911 ഡിസ്പാച്ച്,
താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

978
01:19:33,542 --> 01:19:35,212
മുന്നോട്ട് പോയി ഇത് എഴുതുക.

979
01:19:36,980 --> 01:19:41,483
211 പുരോഗതിയിലാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ദികളുമുണ്ട്.

980
01:19:41,485 --> 01:19:44,251
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
10 മില്യൺ ഡോളർ കൈമാറാൻ

981
01:19:44,253 --> 01:19:47,554
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ചെറിയ വിഭാഗത്തിൽ
ഈ ബാങ്കിലേക്കുള്ള ബില്ലുകൾ

982
01:19:47,556 --> 01:19:50,590
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഹെലികോപ്റ്ററിനുള്ളിൽ
ഇന്ധനം നിറച്ചു.

983
01:19:50,592 --> 01:19:55,162
ഒരു ബന്ദിയെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു എന്ന് അവരോട് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത് വരെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും.

984
01:19:55,164 --> 01:19:57,364
പോലീസുകാരൊന്നും വേണ്ട
ബാങ്കിനെ സമീപിക്കുക.

985
01:19:57,366 --> 01:20:00,567
ഒരു ചർച്ചക്കാരൻ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നു,

986
01:20:00,569 --> 01:20:02,739
ഞങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി കൊല്ലും
മറ്റൊരു ബന്ദി.

987
01:20:04,107 --> 01:20:06,576
അത് വ്യക്തമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായോ?

988
01:20:09,679 --> 01:20:11,182
മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഫോൺ എടുക്കുക.

989
01:20:16,787 --> 01:20:19,187
<i>ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് 211 പുരോഗതിയിലാണ്...</i>

990
01:20:19,189 --> 01:20:20,521
ഷിറ്റ്.

991
01:20:20,523 --> 01:20:21,688
<i>...പിക്കോ റിവേര സേവിംഗ്സിൽ
മോണ്ടെബെല്ലോ</i>യിൽ

992
01:20:21,690 --> 01:20:25,093
<i>2891 വിൽകോക്സിലും അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലും.</i>

993
01:20:25,095 --> 01:20:26,693
- <i>സംശയിക്കുന്നവർ ആയുധധാരികളാണ്...</i>
- എന്ത് പറ്റി?

994
01:20:26,695 --> 01:20:28,764
<i>...കൂടാതെ ബന്ദികളാക്കി
ഒപ്പം ഒരു നെഗോഷ്യേറ്റർ നിരസിക്കുന്നു.</i>

995
01:20:28,766 --> 01:20:31,233
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
അത് അവരുടെ MO അല്ല.

996
01:20:31,235 --> 01:20:34,634
വിളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ രംഗത്തുണ്ട് എന്ന് അവരോട് പറയൂ,
സംശയമുള്ളവർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്

997
01:20:34,636 --> 01:20:36,203
ഒപ്പം ഫക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാനും.

998
01:20:36,205 --> 01:20:39,474
ഇത് LASD ആണ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണമുണ്ട്
ബാങ്കിൽ. താഴെ നിൽക്കുക.

999
01:20:39,476 --> 01:20:42,911
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നിർത്തുക.

1000
01:20:42,913 --> 01:20:44,813
കാളയാണ്. എനിക്ക് കഴിയും
അവ ഇതിനകം കേൾക്കുക.

1001
01:20:46,083 --> 01:20:47,603
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1002
01:20:53,056 --> 01:20:54,255
നിർത്തുക!

1003
01:20:54,257 --> 01:20:55,558
പുറത്തുപോകുക!

1004
01:21:07,436 --> 01:21:09,473
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?

1005
01:21:11,074 --> 01:21:12,407
ആസ്ഹോൾ!

1006
01:21:12,409 --> 01:21:14,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1007
01:21:14,278 --> 01:21:16,243
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ ഈ വൃത്തികേട് വിടുമോ?

1008
01:21:16,245 --> 01:21:19,313
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കേസ് ആണ്. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ആഴ്ചകളോളം ഈ ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1009
01:21:19,315 --> 01:21:20,647
അതാണ് നിരീക്ഷണം!

1010
01:21:20,649 --> 01:21:23,318
അവർ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ തടയുന്നു.

1011
01:21:23,320 --> 01:21:24,654
പോകൂ. നിലവറയിലേക്ക് പോകുക.

1012
01:21:25,520 --> 01:21:26,622
അത് തുറക്കുക.

1013
01:21:41,503 --> 01:21:42,973
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

1014
01:21:46,310 --> 01:21:47,644
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

1015
01:21:55,118 --> 01:21:57,684
ഞാൻ ഇത് ഇടാൻ പോകുന്നു
സ്പീക്കർ ഫോണിൽ.

1016
01:21:57,686 --> 01:21:59,187
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ പേരുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കരുത്.

1017
01:21:59,189 --> 01:22:00,490
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1018
01:22:04,227 --> 01:22:05,492
ഹലോ?

1019
01:22:05,494 --> 01:22:07,862
<i>ഹലോ, ഇതാണ് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്
പോലീസ് വകുപ്പ്.</i>

1020
01:22:07,864 --> 01:22:09,629
<i>ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

1021
01:22:09,631 --> 01:22:11,032
ഇതാണ് ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ.

1022
01:22:11,034 --> 01:22:13,033
<i>സർ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ചുമതലയുള്ള വ്യക്തിയുമായി.</i>

1023
01:22:13,035 --> 01:22:14,969
നിങ്ങളാണ്.

1024
01:22:14,971 --> 01:22:18,172
<i>ശരി, നല്ലത്. ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ഞാൻ ഓഫീസർ പരദ...</i>

1025
01:22:18,174 --> 01:22:23,211
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1026
01:22:23,213 --> 01:22:24,345
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

1027
01:22:24,347 --> 01:22:25,880
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1028
01:22:25,882 --> 01:22:27,580
അതിൻ്റെ പണി നടക്കുകയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1029
01:22:27,582 --> 01:22:28,817
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്...</i>

1030
01:22:28,819 --> 01:22:30,053
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയെ കൊന്നു.

1031
01:22:31,387 --> 01:22:32,890
ദൈവമേ!

1032
01:22:39,561 --> 01:22:42,363
- എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1033
01:22:42,365 --> 01:22:44,064
വരൂ, നീങ്ങൂ!

1034
01:22:44,066 --> 01:22:46,434
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ദയവായി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1035
01:22:46,436 --> 01:22:50,908
- വരിക.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1036
01:22:55,244 --> 01:22:56,377
ഊമ്പി!

1037
01:22:56,379 --> 01:22:58,246
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഷിറ്റ്!

1038
01:22:58,248 --> 01:22:59,679
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഒബ്രിയൻ...

1039
01:22:59,681 --> 01:23:01,581
നിങ്ങൾ ആവശ്യങ്ങൾ കേട്ടു,
മണ്ടൻ അമ്മേ!

1040
01:23:01,583 --> 01:23:04,752
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു നെഗോഷ്യേറ്ററെ വെച്ചോ? ക്രിസ്തു!

1041
01:23:04,754 --> 01:23:06,254
- ഫക്ക് യു!
- എന്നെ ചതിക്കണോ?

1042
01:23:06,256 --> 01:23:07,421
അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1043
01:23:07,423 --> 01:23:09,390
നല്ല ഹെയർകട്ട്,
വിഡ്ഢി.

1044
01:23:09,392 --> 01:23:10,858
നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഇപ്പോൾ തള്ളുകയാണോ?

1045
01:23:10,860 --> 01:23:12,227
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1046
01:23:12,229 --> 01:23:14,362
- ഇപ്പോൾ തന്നെ SWAT റോളിംഗ് നേടൂ!
- യൂ ഫക്കിംഗ് പൂസി.

1047
01:23:14,364 --> 01:23:16,096
ഫക്കിംഗ് ലോബിൻ ബോബ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു!

1048
01:23:16,098 --> 01:23:18,433
- ശരി, ബോസ്, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ്!

1049
01:23:18,435 --> 01:23:20,534
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഊമ്പി!

1050
01:23:20,536 --> 01:23:22,103
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
നടക്കുന്നു...

1051
01:23:22,105 --> 01:23:23,140
ഷിറ്റ്!

1052
01:23:25,275 --> 01:23:27,111
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ചെയ്യുന്നത്, മെറിമെൻ?

1053
01:23:38,288 --> 01:23:39,754
അതെ?

1054
01:23:39,756 --> 01:23:42,256
ഇതാണ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

1055
01:23:42,258 --> 01:23:43,959
എൻ്റെ പേര് ഡാനി,

1056
01:23:43,961 --> 01:23:46,294
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം കോൺടാക്റ്റ് ആയിരിക്കും. ആരുമില്ല
വേറെ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1057
01:23:46,296 --> 01:23:48,295
<i>ഇയാളാണോ ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി?</i>

1058
01:23:48,297 --> 01:23:50,064
ഇതാണ് ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ.

1059
01:23:50,066 --> 01:23:53,634
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ചുമതലക്കാരൻ്റെ പേരിൽ.

1060
01:23:53,636 --> 01:23:55,635
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ,
ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ?</i>

1061
01:23:57,306 --> 01:24:00,777
കേൾക്കുക. അവർ ഇതിനകം കൊന്നുകഴിഞ്ഞു
ബന്ദികളിൽ ഒരാൾ. ഒരു സ്ത്രീ.

1062
01:24:01,979 --> 01:24:03,978
അവർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

1063
01:24:03,980 --> 01:24:07,482
അവരുടെ മുമ്പിൽ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ
ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു, അവർ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലും.

1064
01:24:07,484 --> 01:24:09,483
അവർക്ക് വേണ്ടത് അയച്ചാൽ മതി.

1065
01:24:09,485 --> 01:24:11,452
<i>പണവും ഹെലികോപ്റ്ററും
വഴിയിലാണ്,</i>

1066
01:24:11,454 --> 01:24:13,121
<i>എന്നാൽ അത് എടുക്കും
കുറച്ച് സമയം.</i>

1067
01:24:13,123 --> 01:24:16,360
<i>നിങ്ങൾ എനിക്കെങ്കിലും നൽകണം
90 മിനിറ്റ്. ഇത് സാധ്യമാണോ?</i>

1068
01:24:18,627 --> 01:24:20,630
ശരി. തിരികെ വിളിക്കരുത്.

1069
01:24:45,888 --> 01:24:47,154
ഇവിടെ പ്രിഫിക്സ് എന്താണ്?

1070
01:24:47,156 --> 01:24:48,491
562. ഇത് ലോംഗ് ബീച്ചാണ്.

1071
01:24:55,498 --> 01:24:57,197
ഹലോ?

1072
01:24:57,199 --> 01:24:58,401
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1073
01:25:03,039 --> 01:25:04,040
അതെ.

1074
01:25:09,212 --> 01:25:11,293
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

1075
01:25:12,848 --> 01:25:14,351
ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

1076
01:25:18,488 --> 01:25:20,690
എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയോ
അവളുടെ സെല്ലിൽ നിന്നോ?

1077
01:25:27,497 --> 01:25:29,100
ഞാൻ കഫ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1078
01:25:31,699 --> 01:25:33,337
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1079
01:25:34,738 --> 01:25:37,274
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല
എന്തായാലും എൻ്റെ കഫുകൾ.

1080
01:25:39,008 --> 01:25:40,744
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

1081
01:26:01,097 --> 01:26:02,631
ഞാൻ കരുതുന്നത് അയാളായിരുന്നോ?

1082
01:26:03,299 --> 01:26:04,467
അതെ.

1083
01:26:11,606 --> 01:26:13,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്ടർ ഉണ്ട്
അത് താഴേക്ക് വരും.

1084
01:26:13,142 --> 01:26:14,903
ഹെലികോപ്റ്റർ ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.

1085
01:26:22,918 --> 01:26:27,157
എനിക്ക് ഒന്നിൽ രണ്ട് വാതിലുകളുള്ള പ്രവേശനമുണ്ട്.
രണ്ടിൽ ഒരു വാതിലിനുള്ള പ്രവേശനം.

1086
01:26:28,792 --> 01:26:29,794
ലംഘനം!

1087
01:26:36,833 --> 01:26:38,469
ശരി, അവർ വെറുതെ
നിലവറ ഊതി.

1088
01:26:39,136 --> 01:26:40,503
എന്ത് പറ്റി?

1089
01:26:50,946 --> 01:26:52,313
<i>ഫെഡറൽ റിസർവ്,
അക്കൗണ്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.</i>

1090
01:26:52,315 --> 01:26:54,148
ഹേയ്, ഇത് അൽ അറ്റ് അലമേഡയാണ്.

1091
01:26:54,150 --> 01:26:56,818
പിക്കോ റിവേരയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം.

1092
01:26:56,820 --> 01:26:58,786
<i>ബുധൻ 2:00-ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

1093
01:26:58,788 --> 01:27:01,156
<i>അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
2:00 p.m. 18-ാം തീയതി.</i>

1094
01:27:01,158 --> 01:27:03,358
<i>കൊള്ളാം. നന്ദി.</i>

1095
01:27:03,360 --> 01:27:04,929
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതെ?
- അതെ, അത് ഞങ്ങളാണ്.

1096
01:27:06,163 --> 01:27:07,530
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

1097
01:27:08,498 --> 01:27:10,031
ഇതാണ് മലിനജല ലൈൻ,

1098
01:27:10,033 --> 01:27:12,803
ഈ മാപ്പ് അനുസരിച്ച് ശരിയാണ്
ഇവിടെ, എല്ലാം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1099
01:27:33,022 --> 01:27:34,382
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഹെലികോപ്ടർ ഉപയോഗിച്ചോ?

1100
01:27:35,191 --> 01:27:37,358
ഞങ്ങൾ ക്ലിയറൻസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1101
01:27:37,360 --> 01:27:39,359
വിശ്രമിക്കുക, അവർ അങ്ങനെയല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.

1102
01:27:39,361 --> 01:27:42,696
ക്ലിയറൻസുള്ള നരകത്തിലേക്ക്.
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1103
01:27:42,698 --> 01:27:44,135
ഒബ്രിയൻ, ഹേയ്!

1104
01:27:45,533 --> 01:27:48,202
അവൻ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

1105
01:27:48,204 --> 01:27:50,205
കിട്ടാൻ പറയൂ
വീണ്ടും ഇവിടെ!

1106
01:27:50,207 --> 01:27:51,706
നീ വായടക്കുമോ?

1107
01:27:51,708 --> 01:27:52,877
ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1108
01:28:03,052 --> 01:28:05,585
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1109
01:28:05,587 --> 01:28:07,154
നിക്ക് മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

1110
01:28:07,156 --> 01:28:08,159
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1111
01:28:13,829 --> 01:28:15,832
- ഊമ്പി!
- അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

1112
01:28:39,088 --> 01:28:40,420
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1113
01:28:40,422 --> 01:28:41,758
അതെ.

1114
01:28:47,595 --> 01:28:52,133
കർത്താവേ, ദയവായി,
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ.

1115
01:29:07,284 --> 01:29:08,484
- നിക്ക്!
- ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

1116
01:29:09,785 --> 01:29:10,952
നിക്ക്!

1117
01:29:10,954 --> 01:29:11,989
വ്യക്തം!

1118
01:29:15,257 --> 01:29:16,625
വ്യക്തം!

1119
01:29:24,266 --> 01:29:26,470
- ഫക്ക്?
- നിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ എന്താണ്?

1120
01:29:30,339 --> 01:29:31,640
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?</i>

1121
01:29:40,150 --> 01:29:42,317
ഹേയ്, ഇതാണ് അൽ
വീണ്ടും ആലമേടയിൽ.

1122
01:29:42,319 --> 01:29:44,852
ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നു
പിക്കോ റിവേര സേവിംഗ്‌സിൽ.

1123
01:29:44,854 --> 01:29:46,490
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

1124
01:29:54,030 --> 01:29:56,530
<i>ഗെട്ടോ ബേർഡ്, ഇതാണ് സിൽവർബാക്ക്.
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു?</i>

1125
01:29:56,532 --> 01:30:00,003
പരിശോധിക്കുക. 2:45-ന് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
അത് രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1126
01:30:13,882 --> 01:30:15,151
പിക്കോ റിവേര.

1127
01:30:23,827 --> 01:30:25,692
കുതിരശക്തി എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

1128
01:30:25,694 --> 01:30:27,197
<i>അതെ, ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1129
01:30:41,510 --> 01:30:43,044
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ഒരു പുതിയ റൂട്ടിലോ?

1130
01:30:43,046 --> 01:30:45,912
അതെ. അതെ, അവർ വെറുതെ
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങളെ മാറ്റി.

1131
01:30:45,914 --> 01:30:49,648
എല്ലാം ശരി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1132
01:30:49,650 --> 01:30:52,388
അതെ, തീർച്ച. അങ്ങ് പോകൂ.

1133
01:30:59,995 --> 01:31:01,397
എല്ലാം ശരി.

1134
01:31:02,231 --> 01:31:03,730
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1135
01:31:03,732 --> 01:31:05,972
- ശരി, നന്ദി.
- ഗേറ്റ് തുറക്കുക. ഒരു നല്ല കാര്യം.

1136
01:31:47,409 --> 01:31:48,412
അയ്യോ.

1137
01:31:58,587 --> 01:32:00,955
പിക്കോ റിവേര സേവിംഗ്സ്? 2.2?

1138
01:32:00,957 --> 01:32:02,456
അതെ, അത് ഞങ്ങളാണ്.

1139
01:32:02,458 --> 01:32:03,825
അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

1140
01:32:03,827 --> 01:32:05,796
ശരി, തയ്യാറാണ്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1141
01:32:13,101 --> 01:32:15,104
- ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1142
01:32:16,439 --> 01:32:17,775
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ, മാർക്ക്?

1143
01:32:18,807 --> 01:32:20,010
അതെ സർ.

1144
01:32:22,244 --> 01:32:23,677
നിങ്ങൾ ഓടുന്നു
അല്പം വൈകി.

1145
01:32:23,679 --> 01:32:26,784
അതെ, ഞങ്ങൾ ഓടിക്കയറി
കുറച്ച് ട്രാഫിക്, അങ്ങനെ...

1146
01:32:28,485 --> 01:32:30,117
അവർ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വഴിതെറ്റി,

1147
01:32:30,119 --> 01:32:32,420
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇറുകിയതും ഇറുകിയതുമായ ഒരു കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും,

1148
01:32:32,422 --> 01:32:34,822
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
വൈകി, അടിസ്ഥാനപരമായി വിളിക്കൂ.

1149
01:32:34,824 --> 01:32:36,290
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

1150
01:32:36,292 --> 01:32:38,661
അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1151
01:32:39,661 --> 01:32:40,798
എന്നിൽ.

1152
01:33:19,667 --> 01:33:22,370
ഹായ്, ലൂയിജി. അലമേദ ഡെക്കിലാണ്.
അവരെ പരിശോധിക്കുക.

1153
01:33:22,372 --> 01:33:23,538
അത് പകർത്തുക.

1154
01:33:24,039 --> 01:33:25,341
പുതിയ ആൺകുട്ടികൾ.

1155
01:33:26,507 --> 01:33:28,177
ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തുകടക്കുക.

1156
01:33:55,570 --> 01:33:56,903
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1157
01:33:56,905 --> 01:33:58,708
- നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.
- നല്ലത്.

1158
01:34:04,613 --> 01:34:05,779
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1159
01:34:05,781 --> 01:34:08,416
- ശരി, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

1160
01:34:08,418 --> 01:34:09,953
എനിക്കായി അതിൽ ഒപ്പിടൂ, ദയവായി.

1161
01:34:12,587 --> 01:34:14,588
എല്ലാം നൂറുകണക്കിന്?

1162
01:34:14,590 --> 01:34:17,394
ആദ്യത്തേത് നൂറുമേനി.
രണ്ടാമത്തേത് മിശ്രിതമാണ്.

1163
01:34:18,394 --> 01:34:19,859
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ബാക്കപ്പ് ആണ്.

1164
01:34:19,861 --> 01:34:21,429
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

1165
01:34:21,431 --> 01:34:23,696
ആൺകുട്ടികൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരു കോക്ക് എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1166
01:34:23,698 --> 01:34:24,699
നന്ദി.

1167
01:34:35,244 --> 01:34:37,576
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
റെക്കോർഡിംഗ് ഓഫ്-സൈറ്റിലേക്ക്.

1168
01:34:37,578 --> 01:34:39,279
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

1169
01:34:39,281 --> 01:34:41,251
- മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1170
01:34:41,985 --> 01:34:43,117
നിരാശയോടെ.

1171
01:34:43,119 --> 01:34:45,789
കഴിഞ്ഞ തവണ എൻ്റെ മോശം.
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യ രംഗം.

1172
01:35:12,949 --> 01:35:15,983
സിൽവർബാക്ക്, ഇത്
കുതിരശക്തിയാണ്. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1173
01:35:15,985 --> 01:35:19,521
ഗ്രീൻപീസ്, ഇതാണ് സിൽവർബാക്ക്.
കുതിരശക്തി ഉള്ളതാണ്.

1174
01:35:21,289 --> 01:35:23,658
റോജർ അത്, സിൽവർബാക്ക്.
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

1175
01:35:31,833 --> 01:35:33,369
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1176
01:35:36,471 --> 01:35:38,839
ജോണി, ഞങ്ങൾ തവിട്ടുനിറമാണ്
വീണ്ടും, മനുഷ്യൻ.

1177
01:35:38,841 --> 01:35:40,944
ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യണം. അവരെ വലിക്കുക
കൗണ്ട് റൂമുകൾക്ക് പുറത്ത്.

1178
01:35:42,044 --> 01:35:44,510
ഞങ്ങൾ തവിട്ടുനിറമാകും.

1179
01:35:44,512 --> 01:35:47,073
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം അടച്ചിടണം.
എല്ലാ ടീമുകളും മുന്നോട്ട് പോയി 10 എടുക്കുക.

1180
01:35:57,126 --> 01:35:58,192
ലൂജി, വരൂ.

1181
01:35:58,194 --> 01:36:00,563
അതെ, അതെ, അതെ.

1182
01:36:13,342 --> 01:36:15,212
അവർ തവിട്ടുനിറത്തിലേക്ക് പോയി.
അവർ മായ്ക്കുകയാണ്.

1183
01:36:17,413 --> 01:36:19,214
- നമുക്ക് അത് പൂട്ടാം.
- പകർത്തുക.

1184
01:36:24,685 --> 01:36:26,022
പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

1185
01:36:38,600 --> 01:36:40,201
<i>ഇപ്പോൾ EMP പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1186
01:36:46,507 --> 01:36:47,742
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1187
01:36:47,744 --> 01:36:48,745
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

1188
01:36:51,881 --> 01:36:53,115
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. പോകൂ.

1189
01:37:01,190 --> 01:37:02,857
ഷിറ്റ്. എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുക.

1190
01:37:02,859 --> 01:37:04,425
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1191
01:37:04,427 --> 01:37:06,096
ക്യാമറകൾ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
100 മുറിയിൽ?

1192
01:37:06,863 --> 01:37:08,596
ഓ, നെഗറ്റീവ്.

1193
01:37:14,137 --> 01:37:16,303
555-0143.

1194
01:37:16,305 --> 01:37:17,441
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

1195
01:37:18,473 --> 01:37:19,773
രുചികരമായ ഓർഡറുകൾ.

1196
01:37:19,775 --> 01:37:21,108
<i>ഇത് ഫെഡിലെ ഷാരോൺ ആണ്.</i>

1197
01:37:21,110 --> 01:37:23,376
<i>ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഓർഡർ ചെയ്തു
ഒന്നര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.</i>

1198
01:37:23,378 --> 01:37:25,246
<i>ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വളരെ സമയമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ.</i>

1199
01:37:25,248 --> 01:37:27,447
അത് വരുന്നു!
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക!

1200
01:37:27,449 --> 01:37:29,049
അവർ വെറുതെ വിളിച്ചു
ചൈനക്കാർക്ക്.

1201
01:37:29,051 --> 01:37:30,153
<i>വേഗത്തിലാക്കുക.</i>

1202
01:37:33,587 --> 01:37:35,322
അവിടെയും ചലനമുണ്ട്.

1203
01:37:35,324 --> 01:37:36,625
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തവിട്ടുനിറമാണ്.

1204
01:37:38,727 --> 01:37:41,295
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അസാധുവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത് ഊർജ്ജിതമാക്കുക.

1205
01:37:41,297 --> 01:37:42,299
എല്ലാം ശരി.

1206
01:37:44,666 --> 01:37:45,765
ചെയ്തു.

1207
01:37:45,767 --> 01:37:47,337
ശരി. കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അതും കണക്ക്.

1208
01:37:59,248 --> 01:38:01,816
ഷിറ്റ്, ഇതാ സെക്യൂരിറ്റി വരുന്നു.
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

1209
01:38:01,818 --> 01:38:04,488
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ഈ 100 എണ്ണം പരിശോധിക്കണം.
ചലനം പോയി.

1210
01:38:12,360 --> 01:38:13,660
ലൂയിജി...

1211
01:38:13,662 --> 01:38:15,165
അതിൽ ചവിട്ടുക.
വേഗം ചവിട്ടിക്കോളൂ.

1212
01:38:17,466 --> 01:38:18,598
അതെ?

1213
01:38:18,600 --> 01:38:20,033
- ലൂയിജി.
- <i>അതെ?</i>

1214
01:38:20,035 --> 01:38:23,304
നാശം, ചേട്ടാ! ലൂജി, നിങ്ങളാണ്
വരിയിൽ ചവിട്ടുന്നു, മനുഷ്യാ!

1215
01:38:23,306 --> 01:38:24,971
വീണ്ടും പറയണോ? റസ്സൽ?

1216
01:38:24,973 --> 01:38:27,643
ഹേയ്, ഊമ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സംസാരിക്കാനുള്ള തള്ളൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1217
01:38:30,511 --> 01:38:32,314
എന്താണ് നരകം
ഇന്ന് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1218
01:38:35,818 --> 01:38:37,184
<i>ലൂജി, മനുഷ്യൻ. അവൻ ചുവടുവെക്കുന്നു
എല്ലാ വരിയിലും.</i>

1219
01:38:37,186 --> 01:38:38,684
<i>അവൻ</i> ഹോട്ട്-മൈസിംഗ് ആണ്
<i>ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ.</i>

1220
01:38:38,686 --> 01:38:41,221
അവൻ കഫറ്റീരിയയിലാണ്.
മുന്നോട്ട് പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

1221
01:38:41,223 --> 01:38:43,193
<i>ശരി. മനസ്സിലായി.
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു.</i>

1222
01:38:51,900 --> 01:38:53,135
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. പോകൂ.

1223
01:39:01,377 --> 01:39:02,379
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1224
01:39:39,949 --> 01:39:41,749
ലൂയിജി, നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള ആളാണ്.

1225
01:39:41,751 --> 01:39:43,683
നിങ്ങൾ ടോക്ക് ബട്ടൺ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ലൈനിൽ കാലുകുത്തുകയാണ്.

1226
01:39:43,685 --> 01:39:45,684
സുഹൃത്തേ, ഇത് ഞാനല്ല.

1227
01:39:45,686 --> 01:39:48,255
വരൂ, നമുക്ക് 100 എണ്ണം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം. ജൂനിയർ നേടുക. നമുക്ക് പോകാം.

1228
01:39:48,257 --> 01:39:49,924
<i>അഞ്ചാമത്തെ വരിയിലേക്ക് മാറുക.</i>

1229
01:39:49,926 --> 01:39:52,167
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റും ഒരു മിനിറ്റും ലഭിച്ചു
പകുതി, രണ്ട് മിനിറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.

1230
01:40:20,622 --> 01:40:21,725
അവർ തിരിച്ചെത്തി. പുറത്തുപോകുക.

1231
01:41:01,196 --> 01:41:03,263
ലൂയിജി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

1232
01:41:03,265 --> 01:41:05,198
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഉണ്ട്
പൊടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവിടെയില്ല.

1233
01:41:05,200 --> 01:41:07,134
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1234
01:41:07,136 --> 01:41:08,769
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട മോനേ. ഞാൻ പോകുന്നു
മുറിയിൽ നീര്. എണ്ണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,

1235
01:41:08,771 --> 01:41:10,771
- <i>ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?</i>
- അത് പകർത്തുക.

1236
01:41:11,639 --> 01:41:13,840
നീ എവിടെ ആണ്?

1237
01:41:13,842 --> 01:41:15,711
ഇതാണ് കുതിരശക്തി.
ഞാൻ വെൻ്റിലുണ്ട്.

1238
01:41:22,784 --> 01:41:24,486
ഗ്രീൻപീസ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
രൂപപ്പെടുത്തുക.

1239
01:41:27,957 --> 01:41:30,555
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, സഹോദരാ.

1240
01:41:30,557 --> 01:41:32,729
എല്ലാ ടീമുകളും,
വീണ്ടും കൗണ്ട് റൂമിലേക്ക്.

1241
01:41:35,196 --> 01:41:36,830
LAPD സെൻട്രൽ ഉപയോഗിച്ച് തുടരുക.

1242
01:41:36,832 --> 01:41:39,966
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
എട്ടാമത്തെയും ഗ്രാൻഡിലെയും നിരീക്ഷണം.

1243
01:41:39,968 --> 01:41:43,036
<i>ഒരു കോഡ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക 5. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
സംശയിക്കുന്നവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1244
01:41:43,038 --> 01:41:45,039
<i>അത് പകർത്തുക.
ഒരു കോഡ് 5</i>ൽ ഇടുന്നു

1245
01:41:47,208 --> 01:41:50,010
ഞാൻ ഇടറുകയാണോ അതോ
ഇത് മുമ്പ് നിറഞ്ഞിരുന്നോ?

1246
01:41:50,012 --> 01:41:51,381
നമുക്ക് കണക്ക് പരിശോധിക്കാം.

1247
01:42:21,342 --> 01:42:22,412
$712,200.

1248
01:42:24,446 --> 01:42:25,882
$712,200.

1249
01:42:26,915 --> 01:42:29,185
റസ്സൽ, കണക്ക് നടക്കുന്നു.

1250
01:42:30,753 --> 01:42:33,019
ശരി, റോജർ അത്. പോകൂ
മുന്നോട്ടും ക്ലോക്ക് ഔട്ട് അലമേഡയും.

1251
01:42:33,021 --> 01:42:34,423
അലമേദയെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1252
01:42:56,610 --> 01:42:58,411
കണക്ക് നന്നായിരുന്നു.

1253
01:42:58,413 --> 01:43:00,580
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ബിന്നുകളും
പകുതി നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1254
01:43:00,582 --> 01:43:02,249
ക്ഷമിക്കണം?

1255
01:43:02,251 --> 01:43:04,119
നിങ്ങളുടെ ബിന്നുകൾ,
അവ പകുതി നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1256
01:43:05,488 --> 01:43:06,920
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയത്.

1257
01:43:06,922 --> 01:43:10,724
അടുത്ത തവണ ഇട്ടാൽ മതി
ഒരു പണച്ചാക്കിൽ.

1258
01:43:10,726 --> 01:43:12,425
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

1259
01:43:12,427 --> 01:43:14,728
കഠിനമല്ല, ബുദ്ധിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1260
01:43:14,730 --> 01:43:16,330
ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

1261
01:45:04,272 --> 01:45:08,075
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകും, പക്ഷേ അത്
വളരെ സമയമെടുത്തു, ശരി?

1262
01:45:08,077 --> 01:45:10,317
അവർക്കുള്ള ഒരേയൊരു പുരുഷൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഇന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1263
01:45:36,604 --> 01:45:38,975
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ് സ്ഥിരീകരണം വീണ്ടും.

1264
01:45:40,876 --> 01:45:42,145
- എല്ലാം ശരി.
- അങ്ങ് പോയി.

1265
01:45:58,559 --> 01:46:00,129
ചൈനീസ് ഭക്ഷണക്കാരൻ?

1266
01:46:00,829 --> 01:46:02,398
പോകൂ. അവനെ ബജ് ചെയ്യുക.

1267
01:46:07,802 --> 01:46:08,937
അവനെ അവിടെ പിടിക്കുക.

1268
01:46:12,141 --> 01:46:13,276
2-4-5.

1269
01:46:20,114 --> 01:46:21,450
അതെ, അവനെ അയക്കൂ.

1270
01:46:24,253 --> 01:46:26,756
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

1271
01:46:29,490 --> 01:46:31,327
അതെ, മനുഷ്യാ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ

1272
01:46:35,263 --> 01:46:37,096
നിങ്ങളുടെ പേര് എവിടെ?

1273
01:46:37,098 --> 01:46:40,166
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് ഒപ്പിട്ടു
അവസാന ഷിഫ്റ്റിലെ ഒരു ചേട്ടൻ.

1274
01:46:40,168 --> 01:46:41,436
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1275
01:46:45,207 --> 01:46:46,305
മംമ്-മ്മ്.

1276
01:46:46,307 --> 01:46:48,011
നാശം, തന്ത്രശാലി.

1277
01:46:49,144 --> 01:46:50,608
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.
- ശരി.

1278
01:46:50,610 --> 01:46:52,678
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.
- ശരി.

1279
01:46:52,680 --> 01:46:53,682
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1280
01:46:59,053 --> 01:47:01,020
ശരി, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

1281
01:47:01,022 --> 01:47:02,554
- വളരെ നന്ദി, ഓഫീസർ.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1282
01:47:02,556 --> 01:47:04,060
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

1283
01:47:10,732 --> 01:47:13,035
- പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നന്ദി.

1284
01:47:16,671 --> 01:47:18,473
അതെ, സുരക്ഷ അകത്ത്
ലോബി, ദയവായി.

1285
01:47:27,749 --> 01:47:28,881
ലോബി.

1286
01:47:28,883 --> 01:47:30,884
അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ഒരു ഡെലിവറി പയ്യൻ?

1287
01:47:30,886 --> 01:47:33,256
ചുവന്ന ഷർട്ട്, ഇളം തൊലി.
ഏകദേശം 6 അടി.

1288
01:47:34,689 --> 01:47:36,759
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- അവനെ തടയുക.

1289
01:47:41,163 --> 01:47:44,067
നിങ്ങൾക്ക് 1-2 വശത്ത് കണ്ണുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ 3-4 കോണിൽ മൂടും.

1290
01:47:45,066 --> 01:47:46,534
അത് പകർത്തുക.

1291
01:47:58,881 --> 01:48:01,081
സെക്യൂരിറ്റിയിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1292
01:48:01,083 --> 01:48:03,950
സൗത്ത് ഗ്രാൻഡ്,
വെർനോൺ കഴിഞ്ഞു.

1293
01:48:03,952 --> 01:48:06,585
<i>ഗേജിൽ വലത്തേക്ക് പോകുക.
നേരെ ഗേജിൽ.</i>

1294
01:48:06,587 --> 01:48:07,622
അത് പകർത്തുക.

1295
01:48:28,877 --> 01:48:30,777
നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം! പുറത്തുപോകുക!

1296
01:48:30,779 --> 01:48:33,246
- വരൂ, നീങ്ങുക! നീക്കുക! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
- അത് ശാന്തമാണ്.

1297
01:48:33,248 --> 01:48:35,460
- വരൂ, ഇറങ്ങൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
- അത് ശാന്തമാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ.

1298
01:48:35,484 --> 01:48:36,819
ശാന്തമായിരിക്കുക, സഹോദരാ. അടിപൊളി.

1299
01:48:38,552 --> 01:48:39,955
ഊമ്പി.

1300
01:48:59,341 --> 01:49:01,107
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ചുവന്ന ഷർട്ട്. രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ മുന്നിൽ.

1301
01:49:01,109 --> 01:49:02,908
സംശയിക്കുന്നവരുടെ കണ്ണുകൾ.

1302
01:49:02,910 --> 01:49:07,013
9-ന് കിഴക്കോട്ട് നടന്ന് അടുക്കുന്നു
കുന്ന്, തെരുവിൻ്റെ തെക്ക് വശം.

1303
01:49:07,015 --> 01:49:09,448
അവൻ്റെ മുൻപിൽ വലിക്കുക,
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

1304
01:49:09,450 --> 01:49:11,084
നമുക്ക് ഈ അമ്മയെ കിട്ടട്ടെ.

1305
01:49:11,086 --> 01:49:12,806
നമുക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ ഓടിക്കാം
ആദ്യം ഗേറ്റിലേക്ക്.

1306
01:49:15,490 --> 01:49:17,959
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറൂ!
വരിക. പ്രവേശിക്കുക.

1307
01:49:19,761 --> 01:49:21,030
ഫക്ക്.

1308
01:49:21,497 --> 01:49:22,596
അവനെ അടിക്കുക!

1309
01:49:31,538 --> 01:49:33,608
അമ്മച്ചി.

1310
01:49:50,292 --> 01:49:52,972
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1311
01:49:57,833 --> 01:49:59,799
ലിറ്റിൽ ഫക്ക്.

1312
01:49:59,801 --> 01:50:02,238
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ എവിടെയാണ്, കഴുത?

1313
01:50:03,204 --> 01:50:04,207
ഊമ്പി.

1314
01:50:06,874 --> 01:50:08,743
<i>ഫക്കിംഗ്... ഫക്കർ!</i>

1315
01:50:10,677 --> 01:50:13,547
ബർണർ ഫോൺ തരൂ.
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

1316
01:50:17,819 --> 01:50:19,986
പസഫിക് ഹൊറൈസൺ സാൽവേജ്.

1317
01:50:19,988 --> 01:50:22,524
സൗത്ത് ഗേറ്റിൽ.
അതാണ് റാലി പോയിൻ്റ്.

1318
01:50:31,833 --> 01:50:33,699
സിൽവർബാക്ക്, പോകൂ.

1319
01:50:33,702 --> 01:50:35,238
<i>കുതിരശക്തി കത്തിച്ചു.</i>

1320
01:50:37,204 --> 01:50:38,705
അത് ആവർത്തിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1321
01:50:38,707 --> 01:50:40,907
കുതിരശക്തി കത്തിച്ചു.

1322
01:50:40,909 --> 01:50:42,544
<i>അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.</i>

1323
01:50:43,912 --> 01:50:45,714
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശുദ്ധനാണ്.
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു, സഹോദരാ?

1324
01:51:05,299 --> 01:51:07,200
ഊമ്പി!

1325
01:51:07,202 --> 01:51:09,135
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായോ?

1326
01:51:09,137 --> 01:51:10,769
- അതെ, എല്ലാം ഉണ്ട്.
- എടുക്കുക.

1327
01:51:10,771 --> 01:51:11,774
ഇത് നല്ലതാണ്.

1328
01:51:13,874 --> 01:51:17,810
പസഫിക് ഹൊറൈസൺ സാൽവേജ്.
സൗത്ത് ഗേറ്റ്, അലമേഡ ഇടനാഴി.

1329
01:51:17,812 --> 01:51:19,382
10-4. നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1330
01:51:26,221 --> 01:51:27,701
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മറ്റ് രണ്ടുപേരോട്?

1331
01:51:31,658 --> 01:51:33,296
അവർക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

1332
01:51:58,954 --> 01:52:00,319
സംശയിക്കുന്നവരിലേക്ക് കണ്ണും.

1333
01:52:00,321 --> 01:52:02,024
കറുപ്പ്, നാല് വാതിലുകളുള്ള സബർബൻ!

1334
01:52:07,796 --> 01:52:09,663
അലമേഡയിൽ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1335
01:52:12,199 --> 01:52:16,438
സ്ലോസൺ അവന്യൂവിനെ സമീപിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണം
സാന്താ ഫേയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സമാന്തരമാക്കും.

1336
01:52:26,047 --> 01:52:27,882
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കുറച്ച് ട്രാഫിക്ക് കിട്ടി.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1337
01:52:29,150 --> 01:52:30,452
ഇടനാഴിയുടെ പിൻബലം.

1338
01:52:37,359 --> 01:52:40,160
ഞങ്ങൾ അലമേഡ ഇടനാഴി നിരസിച്ചു,
തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1339
01:52:49,471 --> 01:52:50,572
ഷിറ്റ്.

1340
01:52:59,646 --> 01:53:01,647
സംശയാസ്പദമായി വരുന്നു,
ആറുമണി.

1341
01:53:01,649 --> 01:53:03,049
ഷിറ്റ്.

1342
01:53:03,051 --> 01:53:05,218
വലത് പാത മുന്നിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1343
01:53:05,220 --> 01:53:08,356
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വലത് പാതയാണ്
മുന്നിൽ അടച്ചു.</i>

1344
01:53:13,195 --> 01:53:15,495
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1345
01:53:15,497 --> 01:53:17,565
ഇരുപത്, മുപ്പത് കാറുകൾ തിരികെ.
ഇത് എന്താണ്?

1346
01:53:21,569 --> 01:53:22,838
അതാണോ...

1347
01:53:27,708 --> 01:53:29,744
ശരി, ഞങ്ങൾ എത്തി
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1348
01:53:31,913 --> 01:53:33,581
ഫക്ക് ബാക്കപ്പ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.

1349
01:53:34,449 --> 01:53:35,751
ഊമ്പി.

1350
01:53:43,124 --> 01:53:44,225
അതെ.

1351
01:53:50,265 --> 01:53:51,597
അത് അവരാണ്.

1352
01:53:57,305 --> 01:53:59,537
- എൻ്റെ വസ്ത്രം തരൂ.
- അതെ.

1353
01:53:59,539 --> 01:54:01,110
അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1354
01:54:04,780 --> 01:54:07,279
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ നുള്ളിയെടുത്തു. ഞങ്ങൾ
അത് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീങ്ങണം.

1355
01:54:07,281 --> 01:54:08,615
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1356
01:54:18,559 --> 01:54:21,126
ഉപദേശിക്കുക, സംശയിക്കുന്നവർ ധരിക്കുന്നു
ശരീര കവചം.

1357
01:54:21,128 --> 01:54:23,929
സെൻ്റർ മാസ് ഷോട്ടുകളൊന്നുമില്ല.
തലയ്ക്കും കൈകാലുകൾക്കും ഷോട്ടുകൾ മാത്രം.

1358
01:54:23,931 --> 01:54:25,171
അത് പകർത്തുക.
ഇവിടെത്തന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1359
01:54:29,905 --> 01:54:31,407
അത് സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

1360
01:54:38,511 --> 01:54:40,514
നല്ലതാണോ? ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1361
01:54:51,426 --> 01:54:53,326
- കഷ്ടം.
- എന്ത്?

1362
01:54:53,328 --> 01:54:54,528
അവർ നേടുന്നു
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

1363
01:55:00,368 --> 01:55:02,001
Z, വലതുവശത്തേക്ക് താഴേക്ക് പോകുക.

1364
01:55:02,003 --> 01:55:05,004
ഗസ്, ബോറാച്ചോ, എൻ്റെ കൂടെ കേന്ദ്രം.

1365
01:55:05,006 --> 01:55:07,609
മർഫ്, ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുക.
അകത്തേക്ക് വരരുത്.

1366
01:55:08,509 --> 01:55:10,111
- സോ എനിക്ക് കൈമാറുക.
- ഊമ്പി.

1367
01:55:12,512 --> 01:55:14,115
നമുക്ക് പോകാം.

1368
01:55:15,016 --> 01:55:16,185
താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ.

1369
01:55:43,577 --> 01:55:44,914
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

1370
01:55:49,183 --> 01:55:51,383
- ഷെരീഫ് വകുപ്പ്. താഴെ നിൽക്കൂ.
- ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

1371
01:55:58,760 --> 01:56:00,995
- ഇറങ്ങുക.
- ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, താഴെ നിൽക്കൂ.

1372
01:56:04,164 --> 01:56:06,334
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
എഞ്ചിൻ ബ്ലോക്കിൽ നിൽക്കുക.

1373
01:56:09,670 --> 01:56:11,207
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ഇറങ്ങുക.

1374
01:56:18,747 --> 01:56:20,427
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
സ്ത്രീയേ, കാറിൽ കയറൂ.

1375
01:56:26,288 --> 01:56:27,388
കഷ്ടം.

1376
01:56:30,091 --> 01:56:31,360
ബോറാച്ചോ!

1377
01:56:37,766 --> 01:56:38,801
നീങ്ങുന്നു!

1378
01:56:41,436 --> 01:56:42,438
നീങ്ങുന്നു.

1379
01:57:01,455 --> 01:57:05,291
ഗസ്, മർഫ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടന്നുപോകുക
അവരെ വെട്ടിക്കളയൂ, ശരി?

1380
01:57:05,293 --> 01:57:07,730
ടോണി ഇസഡ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1381
01:57:08,463 --> 01:57:09,798
നമുക്ക് പോകാം.

1382
01:57:32,586 --> 01:57:33,621
നീങ്ങുന്നു!

1383
01:57:38,493 --> 01:57:39,495
നീക്കുക!

1384
01:57:44,698 --> 01:57:46,936
നീങ്ങുന്നു. നീങ്ങുന്നു.

1385
01:57:52,007 --> 01:57:53,375
വലിയ മാറ്റം!

1386
01:57:59,980 --> 01:58:00,982
നീങ്ങുന്നു.

1387
01:58:05,986 --> 01:58:07,056
വലിയ മാറ്റം.

1388
01:58:19,400 --> 01:58:20,401
നീങ്ങുന്നു!

1389
01:58:25,639 --> 01:58:26,874
പോകൂ! പോകൂ! തൊലി കളയുക!

1390
01:58:37,217 --> 01:58:38,350
ടോണി, സുഖമാണോ?

1391
01:58:38,352 --> 01:58:40,055
- അതെ, പോകൂ! പോകൂ!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1392
01:58:41,021 --> 01:58:42,024
ഊമ്പി!

1393
01:58:47,061 --> 01:58:48,062
പോകൂ!

1394
01:58:56,037 --> 01:58:57,039
മൂടുക!

1395
01:59:02,110 --> 01:59:03,112
നീക്കുക.

1396
01:59:13,221 --> 01:59:14,390
ഊമ്പി!

1397
01:59:31,205 --> 01:59:32,637
ഇഷ്ടിക മതിൽ! ഇഷ്ടിക മതിൽ!

1398
01:59:32,639 --> 01:59:34,109
ഇഷ്ടിക കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ!

1399
02:01:21,882 --> 02:01:23,316
എൻ്റെ മക്കൾ...

1400
02:01:24,819 --> 02:01:26,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

1401
02:01:27,422 --> 02:01:28,723
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1402
02:02:18,306 --> 02:02:19,308
ഊമ്പി!

1403
02:04:01,541 --> 02:04:02,744
അത് ചെയ്യരുത്.

1404
02:04:29,771 --> 02:04:31,403
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1405
02:04:46,586 --> 02:04:48,521
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1406
02:05:51,785 --> 02:05:53,187
എന്ത് പറ്റി?

1407
02:06:04,498 --> 02:06:05,698
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1408
02:06:06,833 --> 02:06:08,169
ഇവിടെ. അത് ചെയ്യുക.

1409
02:06:13,341 --> 02:06:14,342
കഷ്ടം.

1410
02:06:21,015 --> 02:06:24,352
അതുകൊണ്ട്? അവർ പോകുകയായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് സ്നോ ഗ്ലോബുകൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

1411
02:06:25,519 --> 02:06:27,355
അവരിൽ 10,000 പോലെ?

1412
02:06:36,563 --> 02:06:38,464
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1413
02:06:38,466 --> 02:06:40,534
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഉരുട്ടാൻ.

1414
02:06:45,205 --> 02:06:47,476
നീ വിളിക്കും
ബോറാച്ചോയുടെ ഭാര്യയോ?

1415
02:06:56,150 --> 02:06:57,252
അതെ.

1416
02:07:00,421 --> 02:07:01,890
എല്ലാം ശരി.

1417
02:07:04,025 --> 02:07:05,559
ഇത് ഹാർബറിലേക്ക് പോകില്ല.

1418
02:07:24,511 --> 02:07:26,281
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

1419
02:07:28,248 --> 02:07:29,447
നന്ദി.

1420
02:07:29,449 --> 02:07:30,916
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1421
02:07:30,918 --> 02:07:32,354
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1422
02:07:33,753 --> 02:07:35,120
അതെ.

1423
02:07:35,122 --> 02:07:38,293
നിക്ക്, നിങ്ങൾ നിർത്തണം
പുകവലി, മനുഷ്യൻ.

1424
02:07:39,092 --> 02:07:40,095
ഇവിടെ.

1425
02:07:41,928 --> 02:07:43,297
ഇത് ജൈവമാണ്.

1426
02:07:51,771 --> 02:07:54,408
എല്ലാം കണക്കിലെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫെഡറേഷനിൽ, അല്ലേ?

1427
02:07:56,811 --> 02:07:58,146
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

1428
02:09:28,735 --> 02:09:30,204
ഹേയ്, ഡോണി അടുത്തുണ്ടോ?

1429
02:09:32,138 --> 02:09:33,208
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1430
02:09:35,709 --> 02:09:37,311
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

1431
02:09:38,645 --> 02:09:40,215
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ ഒഴിഞ്ഞു.

1432
02:09:41,047 --> 02:09:42,249
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

1433
02:09:57,897 --> 02:09:59,234
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

1434
02:09:59,999 --> 02:10:02,901
വളരെ അങ്ങനെ. 50 പോലെ.

1435
02:10:09,243 --> 02:10:10,945
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1436
02:10:25,692 --> 02:10:28,359
ആ പുതിയ കോഴിയെ കണ്ടോ?
ചെറിയ തടിച്ച കഴുത?

1437
02:10:28,361 --> 02:10:31,132
പുതിയ പെൺകുട്ടി ആർ
ഹാളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1438
02:10:32,266 --> 02:10:34,699
എന്താണ് മാന്യന്മാരെ?

1439
02:10:34,702 --> 02:10:36,702
- മാന്യരേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- യോ!

1440
02:10:36,704 --> 02:10:40,875
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ?

1441
02:10:56,289 --> 02:10:57,655
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ ജോലി കിട്ടി?

1442
02:10:57,657 --> 02:10:58,959
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എണ്ണാൻ കഴിയുമോ?

1443
02:11:00,627 --> 02:11:02,795
<i>ഞാൻ പൂർത്തിയായി
എൻ്റെ പരിസ്ഥിതിയുടെ നിയന്ത്രണം.</i>

1444
02:11:02,797 --> 02:11:03,897
ആളുകൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

1445
02:11:32,860 --> 02:11:34,595
Fucking <i>Fräulein.</i>

1446
02:11:44,171 --> 02:11:46,205
ആൺകുട്ടികളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1447
02:11:46,207 --> 02:11:47,541
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1448
02:11:48,507 --> 02:11:49,675
കുറച്ച് ബിയറുകൾ?

1449
02:11:50,177 --> 02:11:51,710
ഹേയ്, ഗുവ്.

1450
02:11:51,712 --> 02:11:53,314
എൻ്റെ ഇണകൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ബിയർ.

1451
02:11:54,280 --> 02:11:56,014
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?

1452
02:11:56,016 --> 02:11:57,018
ഞാൻ എളുപ്പമാണ്.

1453
02:12:02,021 --> 02:12:03,190
എനിക്കറിയില്ല.

1454
02:12:03,723 --> 02:12:04,726
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

1455
02:12:07,861 --> 02:12:09,297
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1456
02:12:10,529 --> 02:12:12,199
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

1457
02:12:13,199 --> 02:12:14,733
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്?

1458
02:12:14,735 --> 02:12:16,401
നീ ഒരു മൃഗമാണ്, മനുഷ്യാ.

1459
02:12:16,403 --> 02:12:17,969
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

1460
02:12:17,971 --> 02:12:19,904
കേൾക്കുക.

1461
02:12:19,906 --> 02:12:21,874
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

1462
02:12:21,876 --> 02:12:23,577
എൻ്റെ ജോലി, എൻ്റെ ജോലി, നിങ്ങളുടേതല്ല.

1463
02:12:24,577 --> 02:12:26,377
മനസ്സിലായി?

1464
02:12:26,379 --> 02:12:28,539
- പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുക.
- അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

1465
02:12:29,717 --> 02:12:31,049
അത്രയേയുള്ളൂ.

1466
02:12:31,051 --> 02:12:32,650
എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

1467
02:12:32,652 --> 02:12:33,887
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

1468
02:12:35,555 --> 02:12:37,389
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഈ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം പിടിച്ചോ?

1469
02:12:37,391 --> 02:12:39,758
ആ ബാറിൽ ഇതെല്ലാം കിട്ടിയോ?

1470
02:12:39,760 --> 02:12:41,262
കാലക്രമേണ അത് ശേഖരിച്ചു.

1471
02:12:43,730 --> 02:12:44,765
വൗ.

1472
02:12:54,673 --> 02:12:55,776
സൂപ്പർമാൻ ജോലി.

1473
02:13:09,123 --> 02:13:11,223
ചിയേഴ്സ്.

1474
02:13:11,225 --> 02:13:13,425
നന്ദി. എപ്പോൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1475
02:13:14,762 --> 02:13:16,130
നിങ്ങൾ തെരുവിന് കുറുകെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1476
02:13:16,797 --> 02:13:17,799
അതെ.

1477
02:13:18,464 --> 02:13:20,098
ഡയമണ്ട് എക്സ്ചേഞ്ച്?

1478
02:13:20,100 --> 02:13:21,102
അത് ശരിയാണ്.

1479
02:13:24,939 --> 02:13:26,207
ബിയർ എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

1480
02:13:27,509 --> 02:13:32,514
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം